Two YouTube Tips to Learn French

Transcript

1. 0:07

   Bonjour, aujourd'hui je veux vous donner deux petites astuces pour apprendre le

   Hello, today I’d like to share two small tips for learning French with YouTube.

2. 0:11

   français avec YouTube.

   French.

3. 0:13

   La première, c'est pour la vitesse des vidéos, pour changer la vitesse,

   The first tip is adjusting the video playback speed—

4. 0:17

   que ce soit plus vite ou plus lent, et la deuxième astuce,

   whether you want to speed it up or slow it down. The second tip is viewing the full transcript.

5. 0:21

   c'est pour voir toute la transcription.

   (i.e., the entire subtitle text.)

6. 0:23

   Alors, la vitesse, ici,

   So, for playback speed:

7. 0:27

   donc pour changer la vitesse, vous allez sur la petite roue,

   To change the speed, click the small gear icon at the bottom right—

8. 0:30

   à la même place que vous choisissez la langue pour les sous- titres.

   it’s in the same spot where you select subtitle language.

9. 0:33

   Donc vous cliquez là, et là

   Click here,

10. 0:35

    maintenant je l'ai mis deux fois plus vite que normal, écoutez ça.

    and now I’ve set it to double speed—listen to this.

11. 0:41

    Bonjour, ça c'est un trésor parce que je suis dans la salle aux trésors du musée

    Hello, this is a treasure because I’m in the Treasure Room of the Sofia Archaeology Museum.

12. 0:44

    d'archéologie de Sofia.

    (continuing)

13. 0:45

    Donc ça c'est utile si la personne parle trop lentement.

    So this is helpful if the speaker talks too slowly.

14. 0:50

    Normalement le problème ça va être le contraire,

    Usually, the problem is the opposite:

15. 0:53

    donc vous mettez mettons à 75% de la vitesse normale et ça va être plus facile à

    for example, set it to 75% normal speed, and it’ll be easier to understand.

16. 0:58

    comprendre. Bonjour, ça c'est un trésor parce que je Alors

    Hello, this is a treasure because… There you go—

17. 1:04

    voilà, ça c'est pour changer la vitesse.

    that’s how you adjust playback speed.

18. 1:10

    Et l'autre petite astuce, c'est les trois petits points ici en bas.

    The other tip is clicking these three small dots at the bottom.

19. 1:14

    Si vous cliquez là- dessus, vous avez l'option" Open transcript" s'il y a des sous-

    Clicking them opens the “Open transcript” option—if subtitles exist.

20. 1:19

    titres. Et moi j'ai toujours des sous- titres.

    And my videos always have subtitles.

21. 1:22

    Donc ça, c'est toute la transcription de toute la vidéo,

    This gives you the full written transcript of the entire video—

22. 1:25

    c'est tous les sous- titres.

    that is, all the subtitles.

23. 1:27

    Et si vous cliquez les trois petits points en haut,

    If you click the three dots at the top,

24. 1:29

    vous pouvez faire" Toggle timestamps" pour avoir les minutes,

    you can toggle timestamps on or off to see exact minutes and seconds.

25. 1:33

    les secondes. Et si vous les voulez pas,

    If you don’t want timestamps,

26. 1:36

    vous les recliquez et c'est disparu.

    just click again and they disappear.

27. 1:39

    Et ça c'est très utile parce que vous pouvez faire copier coller,

    This is very useful because

28. 1:43

    faire des exercices avec, aller dans Google Translate, etc.

    you can copy and paste, do exercises, go to Google Translate, etc.

29. 1:47

    Alors voilà, c'est mes petites astuces aujourd'hui.

    So there you have it—my little tips for today.

30. 1:50

    Salut!

    Hi!