A Tiny Corner Store with Fridges on the Sidewalk

Transcript

1. 0:10

   Bonjour, je veux vous montrer ce dépanneur qui est différent des autres qu'on a vu,

   Hello, I want to show you this convenience store, which is different from the other Kinkis stores we've seen.

2. 0:15

   les Kinkis. Ça c'est un, bon, le dépanneur c'est ça, c'est minuscule,

   This one? Well, the store itself is tiny,

3. 0:20

   c'est juste le petit trou qu'il y a là avec le trou par où on commande et où on

   just a small opening there,

4. 0:25

   paye. Donc, comme c'est très petit,

   where customers place orders and pay.

5. 0:28

   il y a pas de place pour toutes les bières et les bouteilles d'eau et tout ça,

   Because it's so small,

6. 0:32

   donc les frigidaires,

   there's no room inside for all the beer, bottled water, and so on,

7. 0:34

   les frigos, sont sur le trottoir.

   so the refrigerators are placed on the sidewalk.

8. 0:37

   Et ici, les frigidaires sont pas barrés, sont pas verrouillés,

   Here, the refrigerators aren't locked or secured,

9. 0:41

   mais il y en a qui le sont, c'est magnétisé.

   though some do use magnetic locks.

10. 0:44

    Donc, quand c'est magnétisé, il faut d'abord payer,

    So when it's magnetic, you must pay first,

11. 0:47

    ensuite elle démagnétise la porte, on va prendre la chose qu'on a achetée,

    then the door automatically unlocks, and you take the item you bought,

12. 0:51

    et c'est tout.

    and that's it.

13. 0:54

    Donc voilà, c'est ça le petit dépanneur.

    So here it is—the little convenience store.

14. 0:57

    et vous voyez qu'il y a des cigarettes les cigarettes

    As you can see, there are cigarettes,

15. 1:01

    sont pas très chères c'est à peu près cinq lev donc trois ou quatre pièces le paquet

    which aren't expensive—about five lei, or three or four coins per pack,

16. 1:07

    et les gens fument beaucoup ici

    and many people here smoke.

17. 1:09

    Voilà, salut.

    That's all—bye!