My Berlin Souvenir

Transcript

1. 0:09

   Bonjour, je veux vous raconter l'histoire d'un petit souvenir que j'ai acheté en

   Hello, I’d like to tell you the story of a small souvenir I bought in Germany.

2. 0:14

   Allemagne. Donc c'est pas ça le souvenir que j'ai acheté,

   So this isn’t the souvenir I bought—

3. 0:18

   ça c'est des petits sous- verres et c'est gratuit,

   these are little coasters, and they’re free—

4. 0:21

   on les prend dans les bars ou dans les restaurants, ça

   we just pick them up at bars or restaurants—

5. 0:24

   j'aime beaucoup.

   I really like them.

6. 0:25

   Mais mon souvenir, c'est

   But my souvenir is…

7. 0:28

   quand on a pris le bus de Berlin à Leipzig, on

   when we took the bus from Berlin to Leipzig,

8. 0:34

   avait faim, donc on a acheté quelque chose à manger à la station de bus,

   we were hungry, so we bought some food at the bus station,

9. 0:39

   et on a pensé essayer les bonnes bières allemandes en même temps,

   and decided to try authentic German beer at the same time,

10. 0:44

    donc on a acheté de la bière, et là on a réalisé,

    so we bought beer, and then realized—

11. 0:47

    mais on a rien pour ouvrir les bouteilles,

    we had nothing to open the bottles!

12. 0:49

    donc il faut acheter un ouvre- bouteille. Donc j'ai cherché,

    So we needed to buy a bottle opener. I looked around,

13. 0:53

    mais il y avait pas beaucoup de choix, pas beaucoup de magasins,

    but there weren’t many options, and not many shops nearby,

14. 0:56

    et finalement j'ai réussi à trouver des ouvre- bouteilles qui étaient tous plus

    and finally managed to find some bottle openers—

15. 1:02

    laids les uns que les autres.

    but each one was uglier than the last.

16. 1:04

    Donc le moins laid que j'ai trouvé.

    So I picked the least ugly one.

17. 1:08

    C'est celui- ci.

    This one right here.

18. 1:11

    Mais je l'aime beaucoup parce que c'est un souvenir de Berlin,

    But I love it, because it’s a memento of Berlin,

19. 1:14

    souvenir de mon premier voyage en Allemagne.

    and of my first trip to Germany.

20. 1:17

    Et il est quand même très fonctionnel, il est gros, il est solide,

    It’s also highly functional: big, sturdy,

21. 1:21

    il fait sa job, il réussit à ouvrir les bouteilles de bière.

    and it does its job perfectly—opening beer bottles.

22. 1:25

    Donc même si c'est une bouteille de coke et que je trouve ça très laid,

    So even if it’s just opening a Coke bottle—and I think it’s quite ugly—

23. 1:30

    C'est un souvenir positif et je vais le garder.

    it still represents a positive memory, and I’ll keep it.

24. 1:34

    Salut.

    Bye!