B1 · 第76集 · 1:46
我的柏林纪念品
讲述在柏林旅行时买的一个开瓶器纪念品，虽不美观却充满回忆。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je veux vous raconter l'histoire d'un petit souvenir que j'ai acheté en
大家好，我想给大家讲讲我在德国买的一个小纪念品的故事。
Allemagne. Donc c'est pas ça le souvenir que j'ai acheté,
所以这个并不是我买的纪念品，
ça c'est des petits sous- verres et c'est gratuit,
这些是小杯垫，是免费的，
on les prend dans les bars ou dans les restaurants, ça
我们在酒吧或餐厅里随手拿的，
j'aime beaucoup.
我很喜欢。
Mais mon souvenir, c'est
但我的纪念品是……
quand on a pris le bus de Berlin à Leipzig, on
我们坐巴士从柏林去莱比锡时，
avait faim, donc on a acheté quelque chose à manger à la station de bus,
肚子饿了，就在汽车站买了些吃的，
et on a pensé essayer les bonnes bières allemandes en même temps,
同时还想尝尝地道的德国啤酒，
donc on a acheté de la bière, et là on a réalisé,
于是买了啤酒，结果突然发现——
mais on a rien pour ouvrir les bouteilles,
我们没有开瓶器！
donc il faut acheter un ouvre- bouteille. Donc j'ai cherché,
所以得买一个开瓶器。我四处寻找，
mais il y avait pas beaucoup de choix, pas beaucoup de magasins,
但选择很少，附近也没几家商店，
et finalement j'ai réussi à trouver des ouvre- bouteilles qui étaient tous plus
最后终于找到几个开瓶器，
laids les uns que les autres.
可一个比一个丑。
Donc le moins laid que j'ai trouvé.
所以我挑了其中最不难看的。
C'est celui- ci.
就是这个。
Mais je l'aime beaucoup parce que c'est un souvenir de Berlin,
但我很喜欢它，因为这是柏林的纪念品，
souvenir de mon premier voyage en Allemagne.
也是我第一次去德国旅行的纪念。
Et il est quand même très fonctionnel, il est gros, il est solide,
而且它非常实用：个头大、很结实，
il fait sa job, il réussit à ouvrir les bouteilles de bière.
完全能胜任开啤酒瓶的工作。
Donc même si c'est une bouteille de coke et que je trouve ça très laid,
所以哪怕只是可乐瓶，我觉得它很丑，
C'est un souvenir positif et je vais le garder.
它仍代表着一段美好的回忆，我会一直留着。
Salut.
再见！