B1 · Episode 77 · 2:11
An Evening Walk in Sofia
A relaxed evening walk through a small park and cobblestone streets in central Sofia, featuring a cocktail bar, local shops, fruit vendors, restaurants, and festive Christmas lights.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, maintenant que j'ai un nouveau téléphone,
Hello, now that I have a new phone,
je peux faire des vidéos le soir et on voit bien.
I can record videos in the evening, and the picture is clear.
Donc maintenant je suis dans un petit parc dans le centre de Sofia.
So now I’m in a small park in central Sofia.
Et il pleut un peu, mais maintenant la pluie a arrêté.
It’s raining a little, but now the rain has stopped.
Donc les pavés sont tout mouillés, c'est un peu glissant.
So the cobblestones are all wet—it’s a bit slippery.
Ça, c'est un petit bar à cocktails qui est apparemment très bon.
This is a small cocktail bar—apparently, it’s very good.
Moi, j'aime pas beaucoup les cocktails,
I don’t really like cocktails,
mais c'est un endroit qui est bien connu pour avoir des bons cocktails.
but it’s well known for its great cocktails.
Et je vais vous montrer une belle petite rue juste à côté.
And I’ll show you a lovely little street right next to it.
Donc comme vous voyez, les gens sont assis dehors même s'il fait à peu près zéro.
As you can see, people are sitting outside—even though it’s about zero degrees.
Il fait un ou deux degrés en fait.
It’s actually one or two degrees above zero.
Donc ça c'est le bar à cocktails.
So this is the cocktail bar.
Et ça, c'est une petite rue bien sympathique,
And this is a charming little street,
une rue pavée, comme toutes les petites rues à Sofia.
a cobblestone street, like all the little streets in Sofia.
Ça, j'adore ça, je trouve ça très beau, mais c'est glissant,
I love this—I think it’s very beautiful—but it’s slippery,
il faut faire ah ah ah!
you’ve got to be careful!
Il y avait une marche, désolée.
There was a step—sorry about that.
Il faut faire attention quand on traverse, c'est glissant.
You need to watch your step when crossing—it’s slippery.
Et ça, c'est des petits commerces.
And these are small shops.
des coiffeurs, un fleuriste, une place de fruits et légumes.
Hair salons, a florist, and a fruit-and-vegetable stand.
Et de ce côté, on a des bars et des restaurants.
On this side, there are bars and restaurants.
Bien décoré pour Noël, donc avec des lumières de Noël.
It’s nicely decorated for Christmas—with festive lights.
Celui qui a des lumières rouges, je pense que c'est un
The one with red lights—I think it’s a bar,
bar, et derrière les lumières blanches, c'est un restaurant.
and behind the white lights is a restaurant.
Et on voit un très vieux camion, c'est cool.
And we can see a very old truck—that’s cool!
Ça, c'est le bar à cocktails.
This is the cocktail bar.
Et je veux vous montrer la fruiterie avec des bonnes oranges qui viennent
Next, I’d like to show you the fruit shop, which has fresh oranges,
probablement de Grèce.
most likely from Greece.
Donc tout ça c'est disponible dans la rue le soir.
So all of these are available along the street in the evening.
Maintenant il est à peu près cinq heures et demie.
It’s now about 5:30.
Salut.
Hello!