Sofia's Thermal Springs and Public Baths

Transcript

1. 0:14

   Bonjour, aujourd'hui je veux vous montrer les sources d'eau thermale,

   Hello, today I want to show you the sources of thermal water,

2. 0:18

   mais avant je vous montre encore les bains publics.

   but first, let me show you the public baths.

3. 0:22

   C'est l'immeuble des bains publics de Sofia.

   This is the building of Sofia's public baths.

4. 0:25

   Et là- bas devant.

   Over there, in front.

5. 0:27

   Je vais essayer de pas me faire écraser par les tramways.

   I’ll try not to get run over by trams.

6. 0:31

   Donc devant. Il y a des fontaines

   So, right here in front—there are fountains,

7. 0:35

   ou en fait des robinets avec de l'eau de source et vous voyez que c'est chaud,

   or rather, taps providing natural spring water—and you can see it’s hot,

8. 0:40

   ça fait de la boucane,

   it’s steaming,

9. 0:42

   parce que maintenant c'est le matin, il fait un petit peu froid.

   because it’s morning now, and it’s a bit chilly.

10. 0:45

    Donc tout ça c'est des sources d'eau thermale, de la bonne eau de source minérale

    All this is thermal spring water—excellent-quality natural mineral water,

11. 0:50

    et les gens viennent remplir leurs bouteilles.

    and people come here to fill their bottles.

12. 0:54

    Et l'eau est chaude parce que c'est de l'eau de source.

    The water is warm because it’s spring water.

13. 0:58

    Et c'est de l'eau de très bonne qualité bien sûr,

    And it’s, of course, very high-quality water,

14. 1:00

    c'est de l'eau de source thermale. Juste ici sous la ville de Sofia.

    thermal spring water—right beneath the city of Sofia.

15. 1:05

    Donc ça c'est quelque chose qui est vraiment vraiment cool.

    So this is truly, truly cool!

16. 1:07

    Maintenant c'est le matin, il n'y a pas beaucoup de gens.

    It’s morning now, so there aren’t many people yet.

17. 1:11

    Mais pendant la journée, c'est plein plein plein de monde qui viennent remplir des

    But during the day, it gets packed with people,

18. 1:16

    bouteilles d'eau.

    all coming to fill up water bottles.

19. 1:18

    Et juste derrière, c'est les bains publics,

    Just behind us are the public baths,

20. 1:22

    et là bas devant, on la voit pas, mais il y a la mosquée.

    and over there in front—though we can’t see it right now—is a mosque.

21. 1:26

    Donc on est en plein centre- ville de Sofia,

    So we’re right in the heart of Sofia’s city center,

22. 1:29

    et ça c'est un aspect vraiment cool.

    and that’s a truly cool aspect.

23. 1:33

    Les belles sources thermales.

    These beautiful thermal springs.

24. 1:36

    Salut.

    Hi there!