B1 · Episode 87 · 1:40
The Street Cats of Sofia
This episode explores the friendly street cats of Sofia, Bulgaria, showing how restaurant owners and staff regularly feed them, and how the cats comfortably nap in public spaces like restaurant counters and sunlit sidewalks.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Comme vous voyez, bon, bonjour.
As you can see, uh, hello.
Comme vous voyez, il y a beaucoup de chats dans les rues de Sofia.
As you can see, there are many cats in the streets of Sofia.
C'est pas des chats qui sont très peureux souvent parce que les gens. . .
These cats aren’t usually very fearful, because people...
Non, non, non, il veut venir sur moi.
No, no, no — it wants to come onto me.
il est pas très très propre hein c'est un chat de rue
It’s not very clean — it’s a street cat.
mais il pense que je vais lui donner à manger
But it thinks I’ll give it food.
parce que on est devant un resto ça c'est maintenant un restaurant chinois mais
Because we’re standing in front of a restaurant — it’s now a Chinese restaurant, but
avant c'était un resto qu'on aimait bien ah
before, it was a restaurant we really liked.
Donc c'est ça, les gens, souvent les propriétaires ou le personnel des restaurants
So, people — often restaurant owners or staff —
donnent à manger aux chats.
feed the cats.
Maintenant, on est à l'heure du souper,
Now it’s dinner time,
donc les restos sont ouverts et ils vont donner à manger aux chats.
so restaurants are open and will feed the cats.
Et de l'autre côté de la rue, il y a un petit bar et il y a un chat qui dort sur le
And across the street, there’s a small bar, and
comptoir. Je sais pas si vous le voyez.
a cat is sleeping on the counter. Can you see it?
Et par terre, il y a un bol de nourriture.
On the floor, there’s a bowl of food.
Donc c'est un bol pour un des chats ou pour tous les chats, je sais pas.
So this bowl is for one of the cats — or for all of them? I’m not sure.
Et regardez le beau chat qui dort au soleil.
Look at that beautiful cat sleeping in the sun!
Wow, il est vraiment endormi,
Wow, it’s truly fast asleep,
pas du tout du tout peur.
not afraid at all — not at all.
C'est vraiment cool.
It’s really cool!
J'aime beaucoup les chats.
I really love cats.
Salut!
Hi!