The Interrogative Particle 'tu' in Quebec French

Transcript

1. 0:00

   Bonjour! Aujourd'hui je veux vous parler du" tu",

   Hello! Today I’d like to talk to you about the word "tu",

2. 0:04

   les questions avec" tu" au Québec et au Canada.

   specifically, questions with "tu" in Quebec and Canadian French.

3. 0:08

   C'est quelque chose qui mystifie beaucoup de personnes.

   This confuses many people.

4. 0:11

   En fait, c'est pas compliqué.

   In fact, it’s not complicated at all.

5. 0:13

   Ce" tu", c'est une particule interrogative et ça vient de France,

   This "tu" is an interrogative particle that comes from France,

6. 0:18

   ça existe encore dans certaines régions de France.

   and it still exists in some regions of France today.

7. 0:22

   Avant c'était" ti", maintenant c'est devenu" tu",

   It used to be written "ti", but has now become "tu",

8. 0:25

   mais c'est juste un marqueur pour dire que c'est une question,

   but it’s simply a marker indicating that what follows is a question,

9. 0:29

   comme" est- ce que" en français, ça veut dire qu'il y a une question après,

   just like "est-ce que" in standard French,

10. 0:33

    et avec le" tu" on met le verbe avec" tu" et ça veut dire que c'est une question.

    when we add "tu" after the verb, it signals that the sentence is a question.

11. 0:39

    C'est pas compliqué.

    It’s really not difficult.

12. 0:40

    Par exemple, " J'peux- tu aller aux toilettes?" " Je peux- tu" est- ce que je peux

    For example: "J’peux-tu aller aux toilettes?" — "Can I go to the bathroom?"

13. 0:46

    aller aux toilettes? " J'peux- tu aller aux toilettes?"

    "J’peux-tu aller aux toilettes?"

14. 0:49

    C'est tout. Les enfants vont dire ça à l'école tout le temps: " J'peux- tu aller aux

    That’s all there is to it. Children say this all the time at school:

15. 0:52

    toilettes, madame?" Tu veux tu un café?

    "J’peux-tu aller aux toilettes, madame?" "Tu veux-tu un café?"

16. 0:56

    Donc, est- ce que tu veux un café?

    That is: "Est-ce que tu veux un café?"

17. 0:58

    Tu veux tu un café?

    "Tu veux-tu un café?"

18. 1:00

    On peut dire veux- tu un café, mais on peut aussi dire tu veux tu un café?

    We can say "Veux-tu un café?", but we can also say "Tu veux-tu un café?"

19. 1:04

    Tu veux tu un thé, un verre d'eau?

    "Tu veux-tu un thé, un verre d’eau?"

20. 1:07

    Et dernier exemple: Imouyitù?

    One last example: "Imouyitù?"

21. 1:11

    Imouyitù là? Est- ce qu'il pleut?

    "Imouyitù là?" means "Is it raining?"

22. 1:14

    Je vous ai déjà dit que imouy ça veut dire il pleut, donc il pleut.

    I’ve already told you that "imouy" means "it’s raining", so "imouy" = "it’s raining".

23. 1:21

    Est- ce qu'il pleut?

    "Est-ce qu’il pleut?"

24. 1:22

    Est- ce qu'il mouille?

    "Est-ce qu’il mouille?" (literally: "Is it getting wet?")

25. 1:24

    Imouyitù. Voilà, c'est des questions avec la particule interrogative つ.

    "Imouyitù." There you have it — questions using the interrogative particle "tu".

26. 1:30

    Salut.

    Hi.