A2 · 第1集 · 1:36
魁北克法语疑问词“tu”
本集讲解加拿大魁北克地区法语中用作疑问标记的口语词“tu”，及其用法和例句。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui je veux vous parler du" tu",
大家好！今天我想和大家聊一聊法语中的“tu”
les questions avec" tu" au Québec et au Canada.
即魁北克和加拿大法语中带“tu”的疑问句。
C'est quelque chose qui mystifie beaucoup de personnes.
这令许多人感到困惑。
En fait, c'est pas compliqué.
其实并不复杂。
Ce" tu", c'est une particule interrogative et ça vient de France,
这个“tu”是一种疑问小品词，源自法国，
ça existe encore dans certaines régions de France.
如今在法国某些地区仍存在。
Avant c'était" ti", maintenant c'est devenu" tu",
以前写作“ti”，现在变成了“tu”，
mais c'est juste un marqueur pour dire que c'est une question,
它只是表示这是一个疑问句的标记，
comme" est- ce que" en français, ça veut dire qu'il y a une question après,
就像标准法语中的“est-ce que”，
et avec le" tu" on met le verbe avec" tu" et ça veut dire que c'est une question.
后面接动词的“tu”形式，就表示这是个问句。
C'est pas compliqué.
真的不难。
Par exemple, " J'peux- tu aller aux toilettes?" " Je peux- tu" est- ce que je peux
例如：“我能去上厕所吗？”
aller aux toilettes? " J'peux- tu aller aux toilettes?"
“J’peux-tu aller aux toilettes?”
C'est tout. Les enfants vont dire ça à l'école tout le temps: " J'peux- tu aller aux
就这么简单。孩子们在学校里经常这么说：
toilettes, madame?" Tu veux tu un café?
‘老师，我能去上厕所吗？’‘你想喝杯咖啡吗？’
Donc, est- ce que tu veux un café?
也就是：‘你想喝杯咖啡吗？’
Tu veux tu un café?
‘你想喝杯咖啡吗？’
On peut dire veux- tu un café, mais on peut aussi dire tu veux tu un café?
我们可以说‘Veux-tu un café？’，也可以说‘Tu veux-tu un café？’
Tu veux tu un thé, un verre d'eau?
‘你想喝杯茶，还是来杯水？’
Et dernier exemple: Imouyitù?
再举一个例子：‘Imouyitù？’
Imouyitù là? Est- ce qu'il pleut?
‘Imouyitù là？’意思是‘下雨了吗？’
Je vous ai déjà dit que imouy ça veut dire il pleut, donc il pleut.
我之前已告诉过大家，“imouy”意为‘下雨了’，所以就是‘下雨了’。
Est- ce qu'il pleut?
‘下雨了吗？’
Est- ce qu'il mouille?
‘天在下雨吗？’（字面：‘它在变湿吗？’）
Imouyitù. Voilà, c'est des questions avec la particule interrogative つ.
‘Imouyitù.’好了，这就是带疑问小品词“tu”的问句。
Salut.
你好。