A2 · Episode 2 · 1:20
Quebec French Emphatic Pronouns: nous autres, vous autres, eux autres
This episode explains how Quebec French uses emphatic pronouns like 'nous autres', 'vous autres', and 'eux autres'—replacing standard tonic pronouns to add emphasis, especially in plural contexts or sentence-initial positions.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Avez- vous déjà entendu les expressions" nous autres", " vous autres", "
Hello! Have you ever heard the expressions "we others", "you others",
eux autres"? En fait, c'est des pronoms toniques qui correspondent à" moi", "
"they others"? In fact, these are stressed pronouns corresponding to "me",
toi", " lui", " elle".
"you", "him", "her".
C'est qu'il y en a pas pour des personnes du pluriel.
That’s because there are no stressed pronouns for plural persons.
Donc au Québec, au Canada, on utilise ces formes" nous autres", " vous autres", "
So in Quebec, Canada, we use forms like "we others", "you others",
eux autres" pour mettre l'emphase ou dans les endroits où on utilise normalement un
"they others" to add emphasis—or in places where we normally use a stressed pronoun—
pronom tonique, ça donne un sens plus fort.
this gives a stronger meaning.
Donc par exemple, quelqu'un me souhaite bonne soirée,
For example, if someone wishes me a good evening,
je peux dire" bonne soirée à vous autres aussi".
I can say, "Have a good evening, you all too!"
Donc au lieu de dire bonne soirée à vous,
Instead of saying "Have a good evening, you!",
ça fait un peu sec, il manque quelque chose,
it sounds a bit abrupt—as if something’s missing—
donc bonne soirée à vous autres aussi, ou joyeux Noël à vous autres aussi.
so we say "Have a good evening, you all too!" or "Merry Christmas, you all too!"
On va l'utiliser au début de la phrase aussi,
We also use them at the beginning of a sentence,
comme quand on dit moi je pense que, nous autres on pense que,
like saying "I think…" becomes "We others think…";
vous autres vous pensez que, eux
"You others think…",
autres ils pensent que.
"They others think…"
Donc c'est vraiment utilisé comme un pronom tonique,
So they really function as stressed pronouns,
mais je sais qu'on l'utilise beaucoup au Québec et au Canada.
but I know they’re widely used in Quebec and Canada.
Nous autres, au Québec et au Canada,
We others—in Quebec and Canada—
on utilise beaucoup les pronoms nous autres, vous autres, eux autres.
use the pronouns "we others", "you others", and "they others" frequently.
C'est tout.
That’s all.