A2 · 第2集 · 1:20
魁北克法语强调代词
本集介绍魁北克法语中用于强调的复数主格代词“nous autres”“vous autres”“eux autres”的用法和语境。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Avez- vous déjà entendu les expressions" nous autres", " vous autres", "
你好！你以前听过“我们这些人”“你们这些人”
eux autres"? En fait, c'est des pronoms toniques qui correspondent à" moi", "
“他们这些人”这些说法吗？其实，它们是重读代词，
toi", " lui", " elle".
“你”“他”“她”。
C'est qu'il y en a pas pour des personnes du pluriel.
因为法语里没有表示复数人称的重读代词。
Donc au Québec, au Canada, on utilise ces formes" nous autres", " vous autres", "
所以在加拿大魁北克地区，人们使用“我们这些人”“你们这些人”
eux autres" pour mettre l'emphase ou dans les endroits où on utilise normalement un
“他们这些人”，用来加强语气，或用在通常使用重读代词的地方，
pronom tonique, ça donne un sens plus fort.
这样表达更有力。
Donc par exemple, quelqu'un me souhaite bonne soirée,
比如，有人祝我晚上愉快，
je peux dire" bonne soirée à vous autres aussi".
我可以说：“也祝你们这些人晚上愉快！”
Donc au lieu de dire bonne soirée à vous,
也就是说，不说“祝你们晚上愉快”，
ça fait un peu sec, il manque quelque chose,
听起来有点生硬，好像少了点什么；
donc bonne soirée à vous autres aussi, ou joyeux Noël à vous autres aussi.
所以会说“也祝你们这些人晚上愉快”，或者“也祝你们这些人圣诞快乐”。
On va l'utiliser au début de la phrase aussi,
我们也会把这类词放在句首，
comme quand on dit moi je pense que, nous autres on pense que,
就像说“我觉得……”，换成“我们这些人觉得……”；
vous autres vous pensez que, eux
“你们这些人觉得……”，
autres ils pensent que.
“他们这些人觉得……”。
Donc c'est vraiment utilisé comme un pronom tonique,
因此，它们确实起着重读代词的作用，
mais je sais qu'on l'utilise beaucoup au Québec et au Canada.
但我知道，在魁北克和加拿大，人们经常这么用。
Nous autres, au Québec et au Canada,
我们这些人，在魁北克和加拿大，
on utilise beaucoup les pronoms nous autres, vous autres, eux autres.
大量使用“我们这些人”“你们这些人”“他们这些人”这些代词。
C'est tout.
就讲到这里。