FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 6 · 1:08

Emphasis with "C'est" in Spoken French

This episode explains the common spoken French emphasis structure using "c'est," which highlights key information by repetition. Examples include Bulgarian shopska salad, its ingredients, and Bulgarian tomatoes, showing how this construction adds focus and emotional nuance compared to standard written French.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Bonjour, comme vous le savez, le français parlé est différent du français écrit.

    Hello, as you know, spoken French differs from written French.

  2. Une chose qu'on fait souvent en français parlé,

    One thing we often do in spoken French is

  3. c'est la mise en relief avec" c'est".

    using "c'est" (it is) for emphasis.

  4. Ça veut dire qu'on insiste sur une information en la répétant avec" c'est".

    This means stressing information by repeating it with "c'est".

  5. Ça permet de mettre l'accent sur cette information,

    It helps highlight that piece of information,

  6. de lui donner de l'importance. Par exemple,

    giving it importance. For example,

  7. dans ma vidéo sur la salade shopska, j'ai dit: "

    in my video about Shopska salad, I said:

  8. La salade la plus célèbre en Bulgarie, c'est la shopska."

    The most famous salad in Bulgaria is Shopska.

  9. En français écrit, ce serait tout simplement: " La shopska est la salade la plus

    In written French, it would simply be:

  10. célèbre en Bulgarie." Mais avec cette structure, avec le" c'est",

    "Shopska is the most famous salad in Bulgaria."

  11. ça permet de répéter et il y a un peu plus d'émotion,

    But using this structure with "c'est",

  12. on met l'importance sur la shopska. " La salade la plus célèbre en Bulgarie,

    allows repetition and adds a bit more emotion, putting focus on Shopska.

  13. c'est la shopska." Un deuxième exemple:

    "The most famous salad in Bulgaria is Shopska." A second example:

  14. les ingrédients de base pour une bonne shopska, c'est le concombre et la tomate.

    The basic ingredients for a good Shopska are cucumber and tomato.

  15. Et mon dernier exemple: les tomates en Bulgarie,

    And my final example: tomatoes in Bulgaria—

  16. c'est les meilleures tomates qu'on a mangées.

    they're the best tomatoes we've ever eaten.

  17. Alors voilà, c'est une structure très courante en français parlé,

    So, this is a very common structure in spoken French,

  18. c'est très utile de la connaître.

    and it's very useful to know.

  19. C'est tout.

    That's all.