A2 · 第6集 · 1:08
法语强调句型“C’est”
本集讲解法语口语中用“c’est”强调信息的常见句型，通过保加利亚沙拉等例子说明其用法和效果。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, comme vous le savez, le français parlé est différent du français écrit.
大家好，众所周知，口语法语和书面法语是不同的。
Une chose qu'on fait souvent en français parlé,
在口语法语中，我们常做的一件事是，
c'est la mise en relief avec" c'est".
用‘c’est’（就是）来强调。
Ça veut dire qu'on insiste sur une information en la répétant avec" c'est".
意思是：通过用‘c’est’重复某个信息来突出它。
Ça permet de mettre l'accent sur cette information,
这样能突出该信息，
de lui donner de l'importance. Par exemple,
赋予它重要性。例如，
dans ma vidéo sur la salade shopska, j'ai dit: "
在我关于 Shopska 沙拉的视频里，我说过：
La salade la plus célèbre en Bulgarie, c'est la shopska."
保加利亚最著名的沙拉，就是 Shopska。
En français écrit, ce serait tout simplement: " La shopska est la salade la plus
在书面法语中，这句话会简单写成：
célèbre en Bulgarie." Mais avec cette structure, avec le" c'est",
Shopska 是保加利亚最著名的沙拉。
ça permet de répéter et il y a un peu plus d'émotion,
但用了这种带‘c’est’的结构，
on met l'importance sur la shopska. " La salade la plus célèbre en Bulgarie,
就能重复强调，还多了一点感情色彩，把重点放在 Shopska 上。
c'est la shopska." Un deuxième exemple:
‘保加利亚最著名的沙拉，就是 Shopska。’再举一个例子：
les ingrédients de base pour une bonne shopska, c'est le concombre et la tomate.
做好 Shopska 的基本原料，就是黄瓜和番茄。
Et mon dernier exemple: les tomates en Bulgarie,
我的最后一个例子：保加利亚的番茄，
c'est les meilleures tomates qu'on a mangées.
是我们吃过的最好的番茄。
Alors voilà, c'est une structure très courante en français parlé,
所以，这就是口语法语中非常常见的一个结构，
c'est très utile de la connaître.
掌握它非常有用。
C'est tout.
就讲到这里。