FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 7 · 0:50

Omitting 'ne' in spoken French negation

This episode explains how the negative particle 'ne' is frequently omitted in informal spoken French, using common verbs like 'aimer' and 'être' as examples ('j'aime pas', 'je suis pas'). It illustrates this with authentic Quebec French speech.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Bonjour, je vous ai récemment expliqué que en français familier ou populaire,

    Hello, I recently explained to you that in informal or colloquial French,

  2. souvent on ne dit pas le" ne" de la négation.

    we often omit the "ne" in negation.

  3. Donc au lieu de dire" ne pas", on fait seulement" pas".

    So instead of saying "ne pas", we just say "pas".

  4. Et je veux vous donner des exemples très importants avec les verbes qu'on utilise

    Now, I’d like to give you some very important examples using verbs we use frequently,

  5. très souvent, j'aime et je suis.

    such as "j’aime" (I like) and "je suis" (I am).

  6. Donc dans la vidéo Baba Martin et le printemps bulgare, je dis,

    For instance, in the video "Baba Martin and the Bulgarian Spring", I say,

  7. j'aime pas la neige, j'aime pas le froid.

    I don’t like snow, I don’t like cold.

  8. Donc je n'aime pas la neige, j'aime pas la neige, je n'aime pas le froid,

    That is, "I don’t like snow", "I don’t like snow", "I don’t like cold",

  9. j'aime pas le froid, et à cause de ça, je dis, je suis pas une vraie Canadienne.

    "I don’t like cold", and because of that, I say, "I’m not a real Canadian."

  10. En fait, je dis, je suis pas une vraie Canadienne,

    In fact, I say, "I’m not a real Canadian",

  11. je ne suis pas une vraie Canadienne, je suis pas une vraie Canadienne,

    which is "je ne suis pas une vraie Canadienne",

  12. je suis pas une vraie Canadienne en québécois.

    "I’m not a real Canadian", and this is also how it’s said in Quebec French.

  13. C'est tout.

    That’s all.