口语中省略“ne”

字幕

1. 0:00

   Bonjour, je vous ai récemment expliqué que en français familier ou populaire,

   大家好，我之前向大家解释过，在法语口语或通俗用法中，

2. 0:06

   souvent on ne dit pas le" ne" de la négation.

   否定句中的“ne”常常被省略。

3. 0:10

   Donc au lieu de dire" ne pas", on fait seulement" pas".

   因此，不说“ne pas”，而只说“pas”。

4. 0:15

   Et je veux vous donner des exemples très importants avec les verbes qu'on utilise

   接下来，我想给大家举几个非常重要的例子，涉及我们常用的一些动词，

5. 0:18

   très souvent, j'aime et je suis.

   比如“j’aime”（我喜欢）和“je suis”（我是）。

6. 0:21

   Donc dans la vidéo Baba Martin et le printemps bulgare, je dis,

   比如在视频《巴巴·马丁与保加利亚之春》中，我说：

7. 0:26

   j'aime pas la neige, j'aime pas le froid.

   我不喜欢雪，不喜欢冷。

8. 0:28

   Donc je n'aime pas la neige, j'aime pas la neige, je n'aime pas le froid,

   也就是说，“我不喜欢雪”，“我不喜欢雪”，“我不喜欢冷”，

9. 0:34

   j'aime pas le froid, et à cause de ça, je dis, je suis pas une vraie Canadienne.

   “我不喜欢冷”，正因如此，我说：“我不是真正的加拿大人。”

10. 0:39

    En fait, je dis, je suis pas une vraie Canadienne,

    实际上，我说的是：“我不是真正的加拿大人”，

11. 0:41

    je ne suis pas une vraie Canadienne, je suis pas une vraie Canadienne,

    也就是“je ne suis pas une vraie Canadienne”，

12. 0:46

    je suis pas une vraie Canadienne en québécois.

    “我不是真正的加拿大人”，在魁北克法语中也是这么说的。

13. 0:49

    C'est tout.

    就这些。