A2 · Episode 1 · 6:09
Wandering Germany: Berlin, Leipzig, and Dresden
Hélène recounts her first trip to Germany, visiting Berlin, Leipzig, and Dresden. She describes the journey by plane and bus, speed limits on German highways, farmers' markets, historic churches (including Bach's tomb), traditional restaurants like Auerbach Keller, Sunday closures, film shooting in Leipzig, and Dresden's postwar reconstruction.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Pour la leçon de français d'aujourd'hui, je vous emmène en Allemagne.
Hello! For today's French lesson, I'm taking you to Germany.
J'ai récemment fait mon tout premier voyage en Allemagne et j'ai visité trois
I recently took my very first trip to Germany and visited three
villes: Berlin, Leipzig et Dresden.
cities: Berlin, Leipzig, and Dresden.
Et le but du voyage, c'était un
The purpose of the trip was a
tournage de film.
film shoot.
On est allés pour un tournage de film avec des amis à Leipzig.
We went to Leipzig for a film shoot with friends.
Donc je vais vous faire découvrir tout ça.
So, I’ll now show you all about it.
Si vous trouvez que c'est un peu difficile à comprendre,
If you find it a bit hard to understand,
si je parle un peu trop vite, vous pouvez regarder les sous- titres,
or if I’m speaking a little too fast, you can turn on the subtitles—
ça va vous aider à comprendre.
they’ll help you follow along.
Vous pouvez aussi regarder la vidéo plus qu'une fois,
You can also watch the video more than once—
la deuxième ou troisième fois, vous allez mieux comprendre.
the second or third time, you’ll understand much better.
Et à la fin de la vidéo, n'oubliez pas qu'il y a un petit quiz pour voir si vous
And at the end of the video, don’t forget there’s a short quiz to check whether you
avez bien compris.
have understood well.
On y va! Le voyage en Allemagne a commencé par un vol.
Let’s go! The trip to Germany began with a flight.
On a pris l'avion de Sofia à Berlin.
We flew from Sofia to Berlin.
C'est un vol court d'environ deux heures et ça coûte pas très cher parce que c'est
It’s a short flight—about two hours—and quite affordable, because it’s with a
avec une compagnie low cost, Ryanair.
low-cost airline, Ryanair.
Et arrivé à Berlin, il fallait prendre l'autobus pour se rendre à Leipzig.
Once we arrived in Berlin, we had to take a bus to get to Leipzig.
On allait passer une semaine à Leipzig.
We were staying in Leipzig for one week.
L'aspect intéressant des autoroutes en Allemagne,
An interesting feature of German highways is that
c'est qu'il n'y a pas de limite de vitesse.
there’s no speed limit.
Donc on peut aller aussi vite qu'on veut tant qu'on est sécuritaire.
So you can drive as fast as you like—as long as you’re safe.
Donc nous en autobus, on allait à 100 km à l'heure et on voyait les autobus nous
Our bus was going 100 km/h, yet we saw buses passing us
dépasser dans les deux autres voies et souvent on voyait qu'ils allaient assez vite.
in both other lanes—and often, they were going quite fast.
Comme ça. À Lviv, il y a une grande place.
Like this. In Lviv, there's a large square.
Toutes les villes en Europe ont une grande place centrale ou plusieurs places.
All European cities have a central main square—or several squares.
Et sur la grande place de Leipzig,
On Leipzig’s main square,
il y avait entre autres un marché fermier deux fois par semaine,
there was, among other things, a farmers’ market twice a week,
donc on a pu aller au marché une fois et voir tous les bons produits locaux
so we went once and saw all the great local products,
et importés. Avez- vous remarqué que j'ai dit" y avait"?
and imported ones. Did you notice I said 'y avait'?
J'ai pas prononcé" il y avait", j'ai juste contracté" y avait".
I didn’t pronounce 'il y avait'; I just contracted it to 'y avait'.
Il y avait un marché fermier.
There was a farmers’ market.
J'ai aussi vu une fois un homme qui faisait des bulles de savon,
I also saw, once, a man blowing soap bubbles,
des petites bulles de savon, mais aussi des très grosses bulles de savon pour amuser
small soap bubbles—but also very large ones,
les enfants. Dans les choses que j'ai aimées à Leipzig,
to amuse children. Among the things I enjoyed in Leipzig,
il y avait entre autres beaucoup de belles grosses églises de style allemand.
there were, among other things, many beautiful, large German-style churches.
Et il y a une église en particulier que j'ai aimée parce que il y a la tombe de
And there’s one particular church I loved—because it houses the tomb of
Bach, le compositeur, le musicien, Jean- Sébastien Bach.
the composer and musician Johann Sebastian Bach.
Donc ça c'était cool de voir sa tombe et
So it was cool to see his tomb,
c'est un endroit populaire pour les touristes et les touristes sont assez bruyants
and it’s a popular spot for tourists—and tourists are quite noisy,
dans l'église, j'ai trouvé ça bizarre.
which I found strange inside the church.
Et il y a un restaurant
There’s also a restaurant,
qu'on a beaucoup aimé à Leipzig, c'était le Auerbach Keller,
which we really liked in Leipzig: the Auerbach Keller,
un beau grand restaurant de style traditionnel qui est au sous- sol.
a beautiful, spacious traditional-style restaurant located underground.
Et c'est intéressant à cause de la thématique de Faust de Goethe.
It’s interesting because of its connection to Goethe’s *Faust* theme.
Il y a les personnages de Faust et Mephisto,
At the restaurant’s entrance stand large statues of Faust and Mephisto,
des grosses statues à l'entrée du resto.
both impressively large.
Détail à retenir si vous allez en Allemagne: le dimanche tout est fermé.
A detail to remember if you go to Germany: everything is closed on Sunday.
Donc pour nous c'était un peu une surprise,
So for us, it was a bit of a surprise,
on avait besoin d'acheter de la nourriture et d'autres choses,
—we needed to buy food and other things,
et tout était fermé le dimanche,
but everything was closed on Sunday,
donc il a fallu marcher beaucoup pour trouver quelques magasins qui étaient encore
so we had to walk a long way to find a few shops still open.
ouverts. Et comme il y a pas beaucoup de magasins ouverts,
And since so few shops are open,
les files sont très longues pour payer, il faut attendre longtemps.
the checkout lines are extremely long—you have to wait a long time.
Et la raison principale pour laquelle on est allé à Leipzig,
The main reason we went to Leipzig was
c'était pour un tournage de film.
to film a movie.
Et ça c'est vraiment très spécial parce que c'est un film qui a été écrit par
This was truly special because the film was written by
Daniel, Daniel qui fait le montage de ces belles vidéos.
Daniel—the same Daniel who edits these beautiful videos.
Donc Daniel a écrit le scénario d'un film court et on est allé à Leipzig pour
So Daniel wrote the script for a short film, and we went to Leipzig to
tourner le film avec des amis,
film it with friends—
donc un ami réalisateur et des amis acteurs et aussi des personnes qui s'occupent de
a director friend, actor friends, and people handling
tout le côté technique du tournage d'un film.
all the technical aspects of filming.
C'était vraiment intéressant.
It was truly fascinating.
C'était la première fois que je participais à un tournage de film et j'ai même
It was my first time taking part in a film shoot—and I even appeared as an extra.
participé comme figurante.
You can actually see me.
On me voit. passer discrètement dans les films.
I pass discreetly through the scenes.
Ready. And slate.
Ready! Slate!
Scene one, B, take one.
Scene one, B, take one.
Pendant qu'on était à Leipzig,
While we were in Leipzig,
on en a profité pour aller visiter une autre ville. Dresden,
we took the chance to visit another city: Dresden.
c'est pas très loin de Leipzig,
It’s not far from Leipzig,
donc on a fait un petit voyage en train d'une journée.
so we made a one-day train trip there.
Et on a pu visiter cette superbe ville, vraiment une très très très belle ville,
We got to explore this magnificent city—a truly, truly, truly beautiful one—
qui a été détruite pendant la deuxième guerre mondiale,
which was destroyed during World War II,
mais qui a été reconstruite avec le style original.
yet rebuilt in its original architectural style.
Et c'est intéressant parce qu'on voit les briques ou les pierres noires dans ces
What’s interesting is that you can see black bricks or stones in these buildings—
immeubles, c'est les pierres originales, et les pierres beiges,
those are the original stones—whereas the beige stones
c'est les pierres qui ont été ajoutées
were added later,
pour reconstruire les immeubles comme ils étaient avant.
to reconstruct the buildings exactly as they were before.
Et c'est vraiment de toute beauté.
And it's truly breathtaking.
Ah, les robes.
Ah, the dresses.