A2 · 第1集 · 6:09
漫步德国：柏林、莱比锡与德累斯顿
赫莲娜分享她首次德国之旅，游览柏林、莱比锡和德累斯顿三座城市，介绍当地交通、市集、教堂、餐厅及电影拍摄经历。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Pour la leçon de français d'aujourd'hui, je vous emmène en Allemagne.
大家好！今天法语课，我带大家去德国。
J'ai récemment fait mon tout premier voyage en Allemagne et j'ai visité trois
我最近第一次去德国旅行，参观了三座
villes: Berlin, Leipzig et Dresden.
城市：柏林、莱比锡和德累斯顿。
Et le but du voyage, c'était un
这次旅行的目的，是
tournage de film.
拍电影。
On est allés pour un tournage de film avec des amis à Leipzig.
我们在莱比锡和朋友们一起拍电影。
Donc je vais vous faire découvrir tout ça.
所以，接下来我会带大家了解这一切。
Si vous trouvez que c'est un peu difficile à comprendre,
如果你们觉得有点难懂，
si je parle un peu trop vite, vous pouvez regarder les sous- titres,
或者我说得有点快，可以打开字幕，
ça va vous aider à comprendre.
这会帮助你们理解。
Vous pouvez aussi regarder la vidéo plus qu'une fois,
你们也可以把视频多看几遍，
la deuxième ou troisième fois, vous allez mieux comprendre.
第二遍或第三遍时，你们的理解会更好。
Et à la fin de la vidéo, n'oubliez pas qu'il y a un petit quiz pour voir si vous
视频最后别忘了还有一个小测验，看看你们
avez bien compris.
是否真正理解了。
On y va! Le voyage en Allemagne a commencé par un vol.
我们出发吧！德国之旅从一次飞行开始。
On a pris l'avion de Sofia à Berlin.
我们从索菲亚乘飞机前往柏林。
C'est un vol court d'environ deux heures et ça coûte pas très cher parce que c'est
这是一趟短途航班，大约两小时，而且价格不贵，因为是
avec une compagnie low cost, Ryanair.
廉价航空公司——瑞安航空。
Et arrivé à Berlin, il fallait prendre l'autobus pour se rendre à Leipzig.
抵达柏林后，我们需要乘巴士前往莱比锡。
On allait passer une semaine à Leipzig.
我们将在莱比锡待一周。
L'aspect intéressant des autoroutes en Allemagne,
德国高速公路的一个有趣之处是，
c'est qu'il n'y a pas de limite de vitesse.
不限速。
Donc on peut aller aussi vite qu'on veut tant qu'on est sécuritaire.
只要保证安全，你就可以开多快都行。
Donc nous en autobus, on allait à 100 km à l'heure et on voyait les autobus nous
我们坐的巴士时速100公里，却看到其他车道上的巴士
dépasser dans les deux autres voies et souvent on voyait qu'ils allaient assez vite.
纷纷超车，而且常常开得很快。
Comme ça. À Lviv, il y a une grande place.
就这样。在利沃夫，有一个大广场。
Toutes les villes en Europe ont une grande place centrale ou plusieurs places.
欧洲所有城市都有一座中心大广场，或者多座广场。
Et sur la grande place de Leipzig,
在莱比锡的大广场上，
il y avait entre autres un marché fermier deux fois par semaine,
每周有两次农夫市集，
donc on a pu aller au marché une fois et voir tous les bons produits locaux
所以我们去了一次市集，看到了各种优质本地产品，
et importés. Avez- vous remarqué que j'ai dit" y avait"?
以及进口商品。您注意到我刚才说的‘y avait’了吗？
J'ai pas prononcé" il y avait", j'ai juste contracté" y avait".
我没念出‘il y avait’，而是直接连读成了‘y avait’。
Il y avait un marché fermier.
那里曾有一个农夫市集。
J'ai aussi vu une fois un homme qui faisait des bulles de savon,
我还见过一位吹肥皂泡的人，
des petites bulles de savon, mais aussi des très grosses bulles de savon pour amuser
有小肥皂泡，也有特别大的肥皂泡，
les enfants. Dans les choses que j'ai aimées à Leipzig,
用来逗孩子们开心。在莱比锡我喜欢的事物中，
il y avait entre autres beaucoup de belles grosses églises de style allemand.
尤其有许多德式风格的漂亮大教堂。
Et il y a une église en particulier que j'ai aimée parce que il y a la tombe de
其中有一座教堂我特别喜欢，因为那里安葬着
Bach, le compositeur, le musicien, Jean- Sébastien Bach.
作曲家、音乐家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫。
Donc ça c'était cool de voir sa tombe et
所以能参观他的墓地很酷，
c'est un endroit populaire pour les touristes et les touristes sont assez bruyants
而且那里是游客热门打卡地，
dans l'église, j'ai trouvé ça bizarre.
我在教堂里觉得这有点奇怪。
Et il y a un restaurant
还有一家餐厅，
qu'on a beaucoup aimé à Leipzig, c'était le Auerbach Keller,
我们在莱比锡特别喜欢它——叫奥尔巴赫酒窖，
un beau grand restaurant de style traditionnel qui est au sous- sol.
一家装饰精美的传统风格大型地下餐厅。
Et c'est intéressant à cause de la thématique de Faust de Goethe.
它之所以有趣，是因为与歌德《浮士德》的主题相关。
Il y a les personnages de Faust et Mephisto,
餐厅入口处立着浮士德和梅菲斯托两位人物的雕像，
des grosses statues à l'entrée du resto.
体型都很庞大。
Détail à retenir si vous allez en Allemagne: le dimanche tout est fermé.
如果您去德国，请记住一个细节：周日所有店铺都关门。
Donc pour nous c'était un peu une surprise,
对我们来说，这有点意外，
on avait besoin d'acheter de la nourriture et d'autres choses,
我们需要买些食物和其他东西，
et tout était fermé le dimanche,
但周日所有店都关着门，
donc il a fallu marcher beaucoup pour trouver quelques magasins qui étaient encore
我们只好走很远，才找到几家仍在营业的商店。
ouverts. Et comme il y a pas beaucoup de magasins ouverts,
由于开门的商店不多，
les files sont très longues pour payer, il faut attendre longtemps.
结账队伍排得非常长，要等很久。
Et la raison principale pour laquelle on est allé à Leipzig,
我们去莱比锡的主要原因，
c'était pour un tournage de film.
是为了拍摄一部电影。
Et ça c'est vraiment très spécial parce que c'est un film qui a été écrit par
这真的非常特别，因为这部电影的编剧是
Daniel, Daniel qui fait le montage de ces belles vidéos.
丹尼尔——就是负责剪辑这些精彩视频的丹尼尔。
Donc Daniel a écrit le scénario d'un film court et on est allé à Leipzig pour
所以丹尼尔创作了一部短片的剧本，我们便前往莱比锡
tourner le film avec des amis,
和朋友们一起拍摄这部影片，
donc un ami réalisateur et des amis acteurs et aussi des personnes qui s'occupent de
包括一位导演朋友、几位演员朋友，以及负责
tout le côté technique du tournage d'un film.
整个电影拍摄技术环节的工作人员。
C'était vraiment intéressant.
整个过程非常有趣。
C'était la première fois que je participais à un tournage de film et j'ai même
这是我第一次参与电影拍摄，而且我还以群演身份参演了。
participé comme figurante.
我确实在影片中露面了。
On me voit. passer discrètement dans les films.
我在片中悄悄地走过镜头。
Ready. And slate.
准备！场记板！
Scene one, B, take one.
第一场，B镜，第一条。
Pendant qu'on était à Leipzig,
在莱比锡期间，
on en a profité pour aller visiter une autre ville. Dresden,
我们顺便去参观了另一座城市——德累斯顿。
c'est pas très loin de Leipzig,
它离莱比锡并不远，
donc on a fait un petit voyage en train d'une journée.
所以我们坐火车进行了一日短途旅行。
Et on a pu visiter cette superbe ville, vraiment une très très très belle ville,
我们得以游览这座绝美的城市——真是一座极其极其美丽的城市，
qui a été détruite pendant la deuxième guerre mondiale,
它在第二次世界大战期间曾被摧毁，
mais qui a été reconstruite avec le style original.
但后来按原风格重建了起来。
Et c'est intéressant parce qu'on voit les briques ou les pierres noires dans ces
有趣的是，你能在这些建筑上看到黑色的砖块或石块——
immeubles, c'est les pierres originales, et les pierres beiges,
那是原始的石材；而浅褐色的石块，
c'est les pierres qui ont été ajoutées
则是后来添加的，
pour reconstruire les immeubles comme ils étaient avant.
用于按战前原貌重建这些楼房。
Et c'est vraiment de toute beauté.
这真的美极了。
Ah, les robes.
啊，这些礼服。