A2 · Episode 2 · 6:00
Wandering Berlin: The Wall and Christmas Markets
Hélène recounts her time in Berlin, visiting remnants of the Berlin Wall, exploring the bohemian atmosphere of former East Berlin neighborhoods, and experiencing her first German Christmas market at Potsdamer Platz.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Les deux dernières semaines du voyage, on les a passées à Berlin,
We spent the last two weeks of our trip in Berlin,
qui est une ville fantastique.
a fantastic city.
Donc en plus de découvrir Berlin,
So, in addition to discovering Berlin,
on a eu la chance d'être là pendant la semaine où on célébrait le trentième
we were lucky enough to be there during the week marking the 30th anniversary
anniversaire de la chute du mur de Berlin.
of the fall of the Berlin Wall.
Donc bien sûr, on est allés voir le mur, les vestiges du mur.
Naturally, we went to see the Wall—and its remaining fragments.
Il y a des parties du mur qui servent maintenant de parking à vélos,
Some sections of the Wall now serve as bike parking spots,
c'est intéressant.
which is quite interesting.
On a eu une belle rencontre avec une dame qui avait grandi à Berlin- Est et qui
We had a lovely encounter with a woman who grew up in East Berlin,
était revenue voir le mur à l'occasion du trentième anniversaire de la chute du mur
and had returned for the 30th-anniversary commemoration of the Wall’s fall,
et qui nous partageait ses souvenirs de quand elle était petite et que bon,
sharing childhood memories—how the other side of the wall was completely off-limits.
l'autre côté du mur, c'était inaccessible.
Back then, the other side of the wall was inaccessible.
Donc ça c'était vraiment
So, speaking with her was truly
touchant de parler avec cette dame.
touching.
À Berlin, il y a beaucoup de choses intéressantes à voir,
Berlin has many interesting things to see,
et on a surtout exploré notre quartier qui était dans Berlin- Est,
and we especially explored our neighborhood in East Berlin,
et où il y a entre autres beaucoup de petits bars super sympathiques parce que c'est
where, among other things, there are many charming little bars,
plus bohème. Ça paraît que c'est Berlin- Est, donc c'est pas aussi...
as it’s more bohemian. You can tell it’s East Berlin—it’s not as...
moderne, sophistiqué, aseptisé que dans les parties plus modernes,
modern, sophisticated, or sterile,
plus occidentales.
nor as modern as the more western parts.
Ça paraît que c'était Berlin- Est et il y a une vibe,
It clearly feels like East Berlin—and there’s a distinct vibe,
une atmosphère vraiment intéressante.
a truly fascinating atmosphere.
À Berlin, j'ai eu le plaisir de voir mon premier marché de Noël.
In Berlin, I enjoyed my first Christmas market.
Les marchés de Noël allemands, c'est vraiment quelque chose de très beau,
German Christmas markets are truly beautiful,
c'est très populaire.
and extremely popular.
Il y en a d'ailleurs dans plusieurs autres villes,
Moreover, there are some in several other cities too.
dans d'autres pays maintenant. Avez vous remarqué que j'ai dit il y en a,
And now there are some in other countries as well. Did you notice that I said ‘there are’?
j'ai pas dit il y en a, j'ai juste contracté tout ça et j'ai dit il y en a dans
I didn’t say ‘there are’, I just contracted the whole phrase and said ‘there are’.
plusieurs villes.
in several cities.
Et celui de Petit- Damier Place, sur lequel on est tombé par hasard.
And the one at Potsdamer Platz—we found it by chance.
C'était mon premier marché de Noël, donc j'ai pu voir c'est comment un peu.
It was my first Christmas market, so I got to see what it’s like a bit.
On a essayé le glühwein, le vin chaud épicé, on a essayé les bretzels,
We tried Glühwein—a spiced hot wine—and pretzels,
les gros bretzels.
big, soft pretzels.
et c'est drôle parce que potsdamer platz c'est super moderne c'est le quartier des
It’s funny because Potsdamer Platz is super modern—it’s the business district, I think,
affaires je pense et il y a beaucoup de magasins on peut faire du shopping mais il y
with lots of shops where you can go shopping—but there,
a le marché de Noël avec son look traditionnel les belles petites cabanes en bois
there’s also a Christmas market with its traditional look—lovely little wooden huts.
donc ça c'était vraiment une belle manière de terminer le séjour à Berlin
So it was truly a wonderful way to wrap up our stay in Berlin.
Alors voilà, c'est tout pour cette petite découverte de l'Allemagne.
That’s all for this little exploration of Germany.
J'espère que vous avez trouvé ça intéressant et que c'était pas trop difficile à
I hope you found it interesting—and not too hard to understand.
comprendre. Et vous pouvez maintenant rester à l'écoute pour le quiz.
And now, please stay tuned for the quiz!
Bon, alors maintenant c'est le temps pour le quiz.
Alright, it’s time for the quiz now.
Je vais vous poser cinq petites questions pour voir si vous avez bien compris la
I’ll ask you five quick questions to check whether you understood the video.
vidéo. En Allemagne, quelle est la limite de vitesse sur les autoroutes?
In Germany, what’s the speed limit on motorways?
L'aspect intéressant des autoroutes en Allemagne,
An interesting thing about German motorways is that,
c'est qu'il n'y a pas de limite de vitesse.
there’s no speed limit.
En fait, en Allemagne, il n'y a pas de limite de vitesse.
In fact, in Germany, there really is no speed limit.
On peut aller à la vitesse qu'on veut, pourvu qu'on soit sécuritaire.
You can drive as fast as you like—as long as you drive safely.
Sur la grande place centrale de Leipzig,
On Leipzig’s main central square,
qu'est- ce que l'homme faisait pour amuser les enfants?
what was the man doing to entertain the children?
J'ai aussi vu une fois un homme qui faisait des bulles de savon,
I’ve also once seen a man blowing soap bubbles—
des petites bulles de savon, mais aussi des très grosses bulles de savon pour amuser
small ones, but also very large ones—to amuse the children.
les enfants. L'homme faisait des grosses bulles de savon, des petites bulles,
The man blew big bubbles, small bubbles,
mais aussi des très très grosses bulles.
and even extremely huge bubbles.
À Leipzig, on trouve la tombe de quel grand compositeur?
In Leipzig, whose grave of a great composer can you find?
Il y a la tombe de Bach, le compositeur, le musicien Jean- Sébastien Bach.
There lies the grave of Bach—the composer and musician Johann Sebastian Bach.
C'est la tombe de Jean- Sébastien Bach.
This is the grave of Johann Sebastian Bach.
Est- ce que j'ai participé au tournage du film à Leipzig?
Did I take part in filming this movie in Leipzig?
C'était la première fois que je participais à un tournage de film et j'ai même
It was my first time participating in a film shoot—and even
participé comme figurante.
I appeared as an extra.
On me voit assez discrètement dans le film.
You can see me quite discreetly in the film.
Oui, j'ai participé en tant que figurante.
Yes, I participated as an extra.
Dans quelle ville est ce que j'ai vu mon premier marché de Noël allemand?
In which city did I see my first German Christmas market?
À Berlin, j'ai eu le plaisir de voir mon premier marché de Noël.
In Berlin, I had the pleasure of visiting my first Christmas market.
C'était à Berlin, à Potsdamer Platz, que j'ai vu mon premier marché de Noël.
It was at Potsdamer Platz in Berlin that I saw my first Christmas market.
Est- ce que vous aimez mes vidéos?
Do you enjoy my videos?
Est- ce que vous trouvez ça utile pour apprendre le français?
Do you find them helpful for learning French?
Est- ce que vous aimeriez en avoir plus?
Would you like more?
C'est possible!
It’s possible!
Venez voir ma page Patreon
Come check out my Patreon page—
et vous pouvez vous abonner pour recevoir une vidéo par jour du lundi au vendredi
subscribe, and you’ll receive one video per day, Monday through Friday,
directement dans votre courriel.
delivered straight to your email inbox.
À bientôt!
See you soon!