A2 · 第2集 · 6:00
漫步柏林：墙与圣诞市集
赫莲娜分享在柏林的见闻，包括柏林墙遗迹、东柏林街区氛围和首个德国圣诞市集体验。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les deux dernières semaines du voyage, on les a passées à Berlin,
旅行的最后两周，我们是在柏林度过的，
qui est une ville fantastique.
这是一座极棒的城市。
Donc en plus de découvrir Berlin,
因此，除了探索柏林之外，
on a eu la chance d'être là pendant la semaine où on célébrait le trentième
我们还有幸赶上了庆祝柏林墙倒塌三十周年的一周，
anniversaire de la chute du mur de Berlin.
也就是柏林墙倒塌三十周年纪念周。
Donc bien sûr, on est allés voir le mur, les vestiges du mur.
当然，我们去参观了柏林墙，以及现存的墙的遗迹。
Il y a des parties du mur qui servent maintenant de parking à vélos,
如今，柏林墙的部分墙体已改作自行车停车场，
c'est intéressant.
这很有意思。
On a eu une belle rencontre avec une dame qui avait grandi à Berlin- Est et qui
我们有幸遇到一位女士，她从小在东柏林长大，
était revenue voir le mur à l'occasion du trentième anniversaire de la chute du mur
这次专程回来参加柏林墙倒塌三十周年纪念活动，
et qui nous partageait ses souvenirs de quand elle était petite et que bon,
并向我们分享了她儿时的回忆：那时，墙的另一边是无法到达的。
l'autre côté du mur, c'était inaccessible.
那时，墙的另一边是无法到达的。
Donc ça c'était vraiment
所以，和这位女士交谈，
touchant de parler avec cette dame.
真的令人动容。
À Berlin, il y a beaucoup de choses intéressantes à voir,
柏林有许多值得一看的有趣景点，
et on a surtout exploré notre quartier qui était dans Berlin- Est,
而我们主要探索了自己居住的街区——它位于东柏林，
et où il y a entre autres beaucoup de petits bars super sympathiques parce que c'est
那里有不少非常友好的小酒吧，
plus bohème. Ça paraît que c'est Berlin- Est, donc c'est pas aussi...
因为这里更富波西米亚风情；一眼就能看出这是东柏林，所以不像……
moderne, sophistiqué, aseptisé que dans les parties plus modernes,
现代、精致、干净，
plus occidentales.
也不像那些更偏西边的现代化区域。
Ça paraît que c'était Berlin- Est et il y a une vibe,
这里明显是东柏林，而且有一种独特的氛围，
une atmosphère vraiment intéressante.
一种真正有趣的氛围。
À Berlin, j'ai eu le plaisir de voir mon premier marché de Noël.
在柏林，我第一次参观了圣诞市场。
Les marchés de Noël allemands, c'est vraiment quelque chose de très beau,
德国的圣诞市场非常美丽，
c'est très populaire.
也十分受欢迎。
Il y en a d'ailleurs dans plusieurs autres villes,
此外，其他多个城市也有。
dans d'autres pays maintenant. Avez vous remarqué que j'ai dit il y en a,
现在其他国家也有。您注意到我刚才说‘有’了吗？
j'ai pas dit il y en a, j'ai juste contracté tout ça et j'ai dit il y en a dans
我没说‘有’，而是把整个表达缩略了，直接说‘有’。
plusieurs villes.
在多个城市里。
Et celui de Petit- Damier Place, sur lequel on est tombé par hasard.
还有波茨坦广场的那个圣诞集市，我们是偶然发现的。
C'était mon premier marché de Noël, donc j'ai pu voir c'est comment un peu.
那是我第一次逛圣诞集市，所以我能稍微了解它是什么样子。
On a essayé le glühwein, le vin chaud épicé, on a essayé les bretzels,
我们尝了热红酒——一种加香料的热葡萄酒，还试了椒盐卷饼，
les gros bretzels.
那种大个儿的椒盐卷饼。
et c'est drôle parce que potsdamer platz c'est super moderne c'est le quartier des
有趣的是，波茨坦广场非常现代，我觉得它是商业区，
affaires je pense et il y a beaucoup de magasins on peut faire du shopping mais il y
那里有很多商店，可以购物，但同时，
a le marché de Noël avec son look traditionnel les belles petites cabanes en bois
却有一个圣诞集市，装饰着传统风格的漂亮小木屋。
donc ça c'était vraiment une belle manière de terminer le séjour à Berlin
所以这真是一种很棒的方式，为柏林之行画上句号。
Alors voilà, c'est tout pour cette petite découverte de l'Allemagne.
好了，这次对德国的小探索就到这里。
J'espère que vous avez trouvé ça intéressant et que c'était pas trop difficile à
希望您觉得有意思，而且听起来不太难理解。
comprendre. Et vous pouvez maintenant rester à l'écoute pour le quiz.
接下来，请继续收听小测验。
Bon, alors maintenant c'est le temps pour le quiz.
好，现在到了小测验时间。
Je vais vous poser cinq petites questions pour voir si vous avez bien compris la
我会提五个小问题，看看您是否看懂了视频内容。
vidéo. En Allemagne, quelle est la limite de vitesse sur les autoroutes?
在德国，高速公路的限速是多少？
L'aspect intéressant des autoroutes en Allemagne,
德国高速公路一个有趣的特点是，
c'est qu'il n'y a pas de limite de vitesse.
没有限速规定。
En fait, en Allemagne, il n'y a pas de limite de vitesse.
事实上，在德国，真的没有限速。
On peut aller à la vitesse qu'on veut, pourvu qu'on soit sécuritaire.
只要确保安全，您想开多快都可以。
Sur la grande place centrale de Leipzig,
在莱比锡市中心的大广场上，
qu'est- ce que l'homme faisait pour amuser les enfants?
那位男士在做什么来逗孩子们开心？
J'ai aussi vu une fois un homme qui faisait des bulles de savon,
我还曾见过一位男士吹肥皂泡，
des petites bulles de savon, mais aussi des très grosses bulles de savon pour amuser
有小小的肥皂泡，也有特别大的肥皂泡，用来逗孩子们开心。
les enfants. L'homme faisait des grosses bulles de savon, des petites bulles,
那位男士吹出大肥皂泡、小肥皂泡，
mais aussi des très très grosses bulles.
甚至还有超大号的肥皂泡。
À Leipzig, on trouve la tombe de quel grand compositeur?
莱比锡有哪位伟大作曲家的墓？
Il y a la tombe de Bach, le compositeur, le musicien Jean- Sébastien Bach.
那里安葬着作曲家、音乐家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫。
C'est la tombe de Jean- Sébastien Bach.
这是约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的墓。
Est- ce que j'ai participé au tournage du film à Leipzig?
我参加过在莱比锡拍摄的这部电影吗？
C'était la première fois que je participais à un tournage de film et j'ai même
那是我第一次参与电影拍摄，而且我甚至
participé comme figurante.
还当了一名群演。
On me voit assez discrètement dans le film.
我在影片中出镜得比较低调。
Oui, j'ai participé en tant que figurante.
是的，我以群演身份参与了拍摄。
Dans quelle ville est ce que j'ai vu mon premier marché de Noël allemand?
我在哪座城市第一次看到了德国圣诞市场？
À Berlin, j'ai eu le plaisir de voir mon premier marché de Noël.
在柏林，我很荣幸参观了人生第一个圣诞市场。
C'était à Berlin, à Potsdamer Platz, que j'ai vu mon premier marché de Noël.
我的第一个圣诞市场是在柏林波茨坦广场看到的。
Est- ce que vous aimez mes vidéos?
你们喜欢我的视频吗？
Est- ce que vous trouvez ça utile pour apprendre le français?
你们觉得这些视频对学法语有帮助吗？
Est- ce que vous aimeriez en avoir plus?
你们还想看更多吗？
C'est possible!
当然可以！
Venez voir ma page Patreon
欢迎访问我的Patreon主页，
et vous pouvez vous abonner pour recevoir une vidéo par jour du lundi au vendredi
订阅后，您就能从周一到周五每天收到一条新视频，
directement dans votre courriel.
直接发送到您的电子邮箱。
À bientôt!
我们很快再见！