A2 · Episode 4 · 5:02
Sozopol: Between History and the Sea
This episode explores Sozopol, an ancient coastal city on Bulgaria's Black Sea coast, highlighting its 6000-year history, Greek origins (as Apollonia), beautiful architecture, ancient ruins, fresh local figs, peaches, and grapes, and the relaxing experience of watching sunsets over the sea.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
On vient à Sozopol pour la mer, pour la plage, mais aussi pour l'histoire.
People come to Sozopol for the sea, for the beach, but also for its history.
C'est vraiment une très vieille ville.
It’s truly a very ancient city.
Elle était habitée 4000 ans avant Jésus- Christ, donc il y a 6000 ans.
It was inhabited 4,000 years before Jesus Christ—so 6,000 years ago.
Ça fait 6000 ans que Sozopol est habitée.
Sozopol has been inhabited for 6,000 years.
et on voit vraiment l'histoire et c'est intéressant parce que c'était aussi une
You can truly see its history—and that’s interesting because it was also a Greek city—
ville grecque à l'époque ça s'appelait Apollonia.
back then called Apollonia.
Comme vous voyez, la vieille ville de Souzopol est très intéressante parce que
As you can see, the old town of Sozopol is very interesting because
l'architecture est très belle, il y a des ruines anciennes,
the architecture is very beautiful, and there are ancient ruins,
et en même temps on est à la mer.
and yet it’s right by the sea.
Donc on peut admirer le coucher du soleil sur la mer tout en prenant un verre,
So you can admire the sunset over the sea while enjoying a drink,
c'est très agréable.
which is very pleasant.
Ça fait de Souzopol une très bonne destination touristique.
That makes Sozopol an excellent tourist destination.
J'espère que vous avez aimé découvrir Sosopol avec moi et que vous avez assez bien
I hope you enjoyed discovering Sozopol with me, and that you understood the video well enough.
compris la vidéo.
and that you understood the video well enough.
Si c'était un peu difficile à comprendre,
If it was a bit hard to understand,
je vous suggère de lire les sous- titres ou d'aller voir la transcription ou la
I suggest reading the subtitles—or visiting my website wanderingfrench.com for the transcript or English translation.
traduction anglaise sur mon site wanderingfrench com.
my website wanderingfrench.com.
Et vous pouvez rester à l'écoute, je vous montre le quiz.
And stay tuned—I’ll now show you the quiz.
Et moi, je retourne profiter de Sosopol.
As for me, I’m going back to enjoy Sozopol.
Salut! Ce qui est bien ici à la mer en Bulgarie,
Hi! What’s great about the seaside here in Bulgaria is that
c'est qu'on est en Bulgarie et on a donc la bonne cuisine bulgare.
we’re in Bulgaria—and so we get authentic Bulgarian cuisine.
et l'attitude de certaines personnes un peu moins polies
and the somewhat less polite attitude of certain people.
Voici maintenant le quiz, cinq petites questions pour voir si vous avez bien compris
Here’s the quiz now: five quick questions to check whether you’ve really understood the video.
la vidéo. C'est parti!
Let’s go!
Où est la ville de Souzopol?
Where is the town of Sozopol located?
Je vous emmène à Sozopol, une ville au bord de la mer Noire en Bulgarie.
I'm taking you to Sozopol, a city on the Black Sea coast in Bulgaria.
La ville de Sozopol est au bord de la mer Noire en Bulgarie.
The city of Sozopol lies on the Black Sea coast in Bulgaria.
Est ce qu'il y a beaucoup de touristes canadiens sur les plages de Bulgarie?
Are there many Canadian tourists on Bulgaria's beaches?
Au Canada, on connaît pas ça, on sait pas qu'il y a des belles plages en Bulgarie,
In Canada, people aren’t aware of this—we don’t know Bulgaria has beautiful beaches,
mais les gens en Europe de l'Est le savent.
but people in Eastern Europe do.
Il y a d'ailleurs beaucoup de Russes ici.
In fact, there are many Russians here.
Non, il n'y a pas beaucoup de touristes canadiens sur les plages de Bulgarie,
No, there aren’t many Canadian tourists on Bulgaria’s beaches,
mais il y a beaucoup de touristes d'Europe de l'Est,
but there are many tourists from Eastern Europe,
en particulier des Russes. Quels fruits frais et locaux sont disponibles à Suzhou
especially Russians. What fresh, local fruits are available in Suzhou? Paul?
Paul? Il y a entre autres les figues qui
For example, figs grow naturally here,
poussent naturellement ici.
among other things.
On voit des figuiers avec leurs belles feuilles.
We can see fig trees with their beautiful leaves.
À Souzopole, il y a des figues fraîches et bien sûr il y a d'autres fruits comme les
In Sozopol, there are fresh figs—and of course other fruits too, like
pêches et les raisins et tout ça.
peaches, grapes, and so on.
Sosopol est habitée depuis combien d'années?
How long has Sozopol been inhabited?
Ça fait six mille ans que Souzopol est habitée.
Sozopol has been inhabited for six thousand years.
La ville de Souzopol est habitée depuis six mille ans.
The city of Sozopol has been inhabited for six thousand years.
Qu'est- ce qu'on peut faire en fin de journée à Sozopol?
What can we do in Sozopol at the end of the day?
Donc on peut admirer le coucher du soleil sur la mer tout en prenant un verre,
We can enjoy a drink while watching the sunset over the sea,
c'est très agréable.
which is very pleasant.
À Sozopol, en fin de journée, on peut prendre un verre en admirant le coucher du
In Sozopol, at the end of the day, you can sip a drink while admiring
soleil sur la mer.
the sunset over the sea.
C'est vraiment beau.
It’s truly beautiful.
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
That’s all for today.
J'espère que vous avez aimé ma vidéo.
I hope you enjoyed my video.
Si vous voulez, vous pouvez vous abonner à ma chaîne YouTube et vous pouvez aussi
If you'd like, you can subscribe to my YouTube channel, and you can also
aller sur mon site wanderingfrench.
visit my website wanderingfrench.com.
com. Et si vous voulez voir une vidéo par jour,
And if you'd like to watch one video per day,
vous pouvez aller sur ma page Patreon.
you can go to my Patreon page.
À bientôt!
See you soon!