A2 · 第4集 · 5:02
索佐波尔：历史与大海之间
本集介绍保加利亚黑海沿岸古城索佐波尔，讲述其6000年历史、古希腊渊源、建筑风貌与海滨风光。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
On vient à Sozopol pour la mer, pour la plage, mais aussi pour l'histoire.
人们来索佐波尔，是为了大海，为了海滩，也是为了历史。
C'est vraiment une très vieille ville.
这确实是一座非常古老的城市。
Elle était habitée 4000 ans avant Jésus- Christ, donc il y a 6000 ans.
早在耶稣基督诞生前4000年，这里就有人居住了，也就是6000年前。
Ça fait 6000 ans que Sozopol est habitée.
索佐波尔已有人居住达6000年之久。
et on voit vraiment l'histoire et c'est intéressant parce que c'était aussi une
你的确能真切感受到它的历史，这很有趣，因为这里曾经还是一座希腊城市，
ville grecque à l'époque ça s'appelait Apollonia.
当时名叫阿波罗尼亚。
Comme vous voyez, la vieille ville de Souzopol est très intéressante parce que
正如您所见，索佐波尔老城非常有趣，因为
l'architecture est très belle, il y a des ruines anciennes,
建筑非常优美，还有古老的遗迹，
et en même temps on est à la mer.
同时又紧邻大海。
Donc on peut admirer le coucher du soleil sur la mer tout en prenant un verre,
因此，你可以一边喝杯饮料，一边欣赏海上日落，
c'est très agréable.
这非常惬意。
Ça fait de Souzopol une très bonne destination touristique.
这让索佐波尔成为一处极佳的旅游目的地。
J'espère que vous avez aimé découvrir Sosopol avec moi et que vous avez assez bien
希望您和我一起探索索佐波尔的过程愉快，也希望您对本视频的理解足够充分。
compris la vidéo.
希望您对本视频的理解足够充分。
Si c'était un peu difficile à comprendre,
如果理解起来有点困难，
je vous suggère de lire les sous- titres ou d'aller voir la transcription ou la
我建议您阅读字幕，或查看我的网站wanderingfrench.com上的文字稿或英文翻译。
traduction anglaise sur mon site wanderingfrench com.
我的网站是wanderingfrench.com。
Et vous pouvez rester à l'écoute, je vous montre le quiz.
请继续关注，接下来我将为您展示小测验。
Et moi, je retourne profiter de Sosopol.
而我呢，要回去继续享受索佐波尔的美好时光了。
Salut! Ce qui est bien ici à la mer en Bulgarie,
大家好！保加利亚海边的妙处在于：
c'est qu'on est en Bulgarie et on a donc la bonne cuisine bulgare.
我们身在保加利亚，因此能品尝到纯正的保加利亚美食。
et l'attitude de certaines personnes un peu moins polies
以及某些人略显不那么礼貌的态度。
Voici maintenant le quiz, cinq petites questions pour voir si vous avez bien compris
现在进入测验环节：五个小问题，检验您是否真正理解了本视频内容。
la vidéo. C'est parti!
开始吧！
Où est la ville de Souzopol?
索佐波尔市位于哪里？
Je vous emmène à Sozopol, une ville au bord de la mer Noire en Bulgarie.
我带你们去黑海之滨的保加利亚城市索佐波尔。
La ville de Sozopol est au bord de la mer Noire en Bulgarie.
索佐波尔市位于保加利亚黑海沿岸。
Est ce qu'il y a beaucoup de touristes canadiens sur les plages de Bulgarie?
保加利亚海滩上有很多加拿大游客吗？
Au Canada, on connaît pas ça, on sait pas qu'il y a des belles plages en Bulgarie,
在加拿大，人们并不了解这一点，也不知道保加利亚有美丽的海滩，
mais les gens en Europe de l'Est le savent.
但东欧人知道。
Il y a d'ailleurs beaucoup de Russes ici.
事实上，这里有很多俄罗斯游客。
Non, il n'y a pas beaucoup de touristes canadiens sur les plages de Bulgarie,
不，保加利亚海滩上没有太多加拿大游客，
mais il y a beaucoup de touristes d'Europe de l'Est,
但有很多东欧游客，
en particulier des Russes. Quels fruits frais et locaux sont disponibles à Suzhou
尤其是俄罗斯人。苏州有哪些新鲜本地水果？保罗？
Paul? Il y a entre autres les figues qui
比如这里自然生长的无花果，
poussent naturellement ici.
就是其中之一。
On voit des figuiers avec leurs belles feuilles.
我们能看到长着漂亮叶子的无花果树。
À Souzopole, il y a des figues fraîches et bien sûr il y a d'autres fruits comme les
在索佐波尔，有新鲜无花果，当然还有其他水果，比如
pêches et les raisins et tout ça.
桃子、葡萄等等。
Sosopol est habitée depuis combien d'années?
索佐波尔已有人居住多少年了？
Ça fait six mille ans que Souzopol est habitée.
索佐波尔已有六千年的人居历史。
La ville de Souzopol est habitée depuis six mille ans.
索佐波尔市已有六千年的人居历史。
Qu'est- ce qu'on peut faire en fin de journée à Sozopol?
在索佐波尔，傍晚时分可以做些什么？
Donc on peut admirer le coucher du soleil sur la mer tout en prenant un verre,
我们可以一边喝一杯，一边欣赏海上日落，
c'est très agréable.
这非常惬意。
À Sozopol, en fin de journée, on peut prendre un verre en admirant le coucher du
在索佐波尔，傍晚时分可以边喝一杯，边欣赏
soleil sur la mer.
海上的日落。
C'est vraiment beau.
景色真的很美。
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
好了，今天的内容就到这里。
J'espère que vous avez aimé ma vidéo.
希望你们喜欢我的视频。
Si vous voulez, vous pouvez vous abonner à ma chaîne YouTube et vous pouvez aussi
如果您愿意，可以订阅我的YouTube频道，还可以
aller sur mon site wanderingfrench.
访问我的网站wanderingfrench.com。
com. Et si vous voulez voir une vidéo par jour,
如果您想每天观看一个视频，
vous pouvez aller sur ma page Patreon.
可以前往我的Patreon主页。
À bientôt!
再见！