A2 · Episode 6 · 5:47
My Grandmother's Childhood Memories in Quebec
This episode features the host's grandmother sharing vivid memories of her childhood in rural Quebec—life on the farm, raising animals like cows, horses, and chickens, and the deep importance of family across five generations.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Donc c'est le cheval qui tirait le bois.
So it was the horse that pulled the wood.
Le cheval tirait le bois.
The horse pulled the wood.
Oh oui, oh oui.
Oh yes, oh yes.
Ah oui, il y avait beaucoup de rues,
Ah yes, there were many streets,
un petit peu de rouge à peine.
just a little bit of red.
Quand il y a du veau au village, il en coupait, il faisait des coupes de veau,
When there was veal in the village, he’d cut it—make veal steaks—
puis il vendait ça au village pour les
then sell them in the village to the
choux là, on n'avait pas de veau à couper, il
people—there wasn’t any veal to cut there, so he bought veal from villagers.
achetait le veau des habitants.
(continues previous sentence)
Ça commence à être pas mal, là.
It’s starting to look pretty good now.
Ouais, ça commence à faire longtemps, oui.
Yeah, it’s been quite a long time, yes.
C'est ça, vous avez vraiment des souvenirs de quand vous étiez vraiment toute
You really remember when you were truly very
petite? Moi j'en ai pas.
young? I don’t.
Vous avez vraiment une bonne mémoire.
You have a really good memory.
La mémoire à long terme est meilleure
Your long-term memory is better
que moi. La mémoire, je veux dire, surtout dans ce qui regarde la parenté,
than mine—especially regarding kinship and family.
la famille. La grande famille.
The extended family.
C'est ça qui est le plus important pour vous, la famille?
Is family what matters most to you?
Oui. Qui vous sourit, vie
Yes. People who smile at you—the family
de famille. Verso qui nous a vu grandir.
who watched us grow up.
Où sont tes plus beaux souvenirs?
Where are your most beautiful memories?
Vivre, vivre, famille.
Living, living, family.
C'est comment ça être vieux?
What’s it like to grow old?
J'espère que vous avez aimé cette entrevue avec ma belle grand- maman.
I hope you enjoyed this interview with my dear great-grandmother.
Cette année, elle aurait eu 100 ans.
This year, she would have turned 100.
Malheureusement, elle est décédée l'année dernière,
Unfortunately, she passed away last year,
mais elle a eu une belle et longue vie.
but she lived a beautiful and long life.
J'espère d'ailleurs moi aussi vivre presque 100 ans.
In fact, I hope to live nearly 100 years myself.
Vous imaginez tous les changements qu'elle a vus dans presque
Can you imagine all the changes she witnessed during nearly
100 ans de vie.
100 years of life?
Elle aimait beaucoup raconter ses souvenirs d'enfance, ses souvenirs de jeunesse,
She loved telling stories about her childhood and youth,
et moi j'aimais beaucoup l'écouter.
and I loved listening to her.
J'ai eu la chance de passer beaucoup de temps avec elle ces dernières années,
In recent years, I was lucky to spend a lot of time with her,
et c'est pour ça que j'ai eu l'idée de l'enregistrer,
so that’s why I decided to record her,
de faire une petite entrevue avec elle.
to conduct a short interview with her.
Donc j'espère que vous l'avez appréciée.
So, I hope you enjoyed it.
Comme elle le disait, la famille, c'est très important.
As she often said, family is very important.
Elle a eu une belle et grande famille.
She had a beautiful and large family.
Elle a eu sept enfants, vingt petits- enfants,
She had seven children and twenty grandchildren,
vingt- six arrière- petits- enfants et cinq arrière- arrière- petits- enfants,
twenty-six great-grandchildren, and five great-great-grandchildren,
donc il y avait cinq générations vivantes en même temps.
so there were five living generations at the same time.
C'est assez exceptionnel.
That’s quite exceptional.
donc maintenant je vous invite à rester avec moi pour le quiz
So now, I invite you to stay with me for the quiz.
Maintenant, c'est le temps de faire un petit quiz,
Now it’s time to take a short quiz,
cinq petites questions pour voir si vous avez bien compris la vidéo.
five quick questions to check whether you understood the video well.
Est- ce que grand maman aimait la vie de cultivateur?
Did Grandma enjoy farm life?
Puis moi, je me sens comme une poire.
And as for me, I feel like a pear.
Oui, elle aimait la vie de cultivateur.
Yes, she enjoyed farm life.
quand grand maman était petite ils avaient quels animaux sur leur terre
When Grandma was little, what animals did they have on their farm?
On avait des voyants, il pouvait,
We had pigs and calves,
il y a. des cochons, les veaux, surtout les vaches puis les chevaux.
especially cows and horses.
Ils avaient des volailles, des poulets, des cochons, des veaux,
They raised poultry—chickens, pigs, and calves,
des vaches et des chevaux.
as well as cows and horses.
À quelle distance du village est ce qu'ils habitaient?
How far from the village did they live?
Nous voyageions au village, ça nous donnait quasiment trois mille.
We traveled to the village—it was nearly three thousand meters.
Ils habitaient à presque trois miles du village,
They lived almost three miles from the village,
c'est- à- dire environ cinq kilomètres.
that is, about five kilometers.
À l'époque, les gens avaient combien de chevaux par famille?
Back then, how many horses did each family usually have?
mon grand père en avait mon oncle tout le monde avait à peu près tous chacun un
My grandfather had one; my uncle had one too;
cheval par famille les gens avaient un seul cheval par famille
everyone had roughly one horse per family.
Qu'est- ce qui était le plus important pour grand maman?
What was most important to Grandma?
La grande famille.
The extended family.
C'est ça qui est le plus important pour vous, la famille?
Is family also the most important thing for you?
Oui. C'est la famille qui était le plus important pour grand maman.
Yes—the family was most important to Grandma.
Est- ce que vous aimez mes vidéos?
Do you enjoy my videos?
Est- ce que vous trouvez ça utile pour apprendre le français?
Do you find them helpful for learning French?
est ce que vous aimeriez en avoir plus c'est possible venez voir ma page patreon et
Would you like more? Absolutely! Visit my Patreon page,
vous pouvez vous abonner pour recevoir une vidéo par jour du lundi au vendredi
and subscribe to receive a new video every weekday,
directement dans votre courriel à bientôt
delivered straight to your email. See you soon!