A2 · 第6集 · 5:47
祖母的童年回忆
本集记录了主持人祖母讲述她在魁北克乡村度过的童年时光，包括务农生活、家畜饲养和家庭价值观。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Donc c'est le cheval qui tirait le bois.
所以是马在拉木头。
Le cheval tirait le bois.
马在拉木头。
Oh oui, oh oui.
哦，是的，是的。
Ah oui, il y avait beaucoup de rues,
啊，是的，那时有很多街道，
un petit peu de rouge à peine.
只有一点点红色。
Quand il y a du veau au village, il en coupait, il faisait des coupes de veau,
村里有小牛肉时，他就切肉，切成小牛肉片，
puis il vendait ça au village pour les
然后卖给村里的人，
choux là, on n'avait pas de veau à couper, il
那里没有小牛肉可切，他就向村民买小牛肉。
achetait le veau des habitants.
（接上句）
Ça commence à être pas mal, là.
现在情况开始变得不错了。
Ouais, ça commence à faire longtemps, oui.
是啊，时间确实不短了，没错。
C'est ça, vous avez vraiment des souvenirs de quand vous étiez vraiment toute
您真的记得自己小时候的事吗？
petite? Moi j'en ai pas.
小的时候？我却记不得了。
Vous avez vraiment une bonne mémoire.
您的记忆力真好。
La mémoire à long terme est meilleure
您的长期记忆比我强，
que moi. La mémoire, je veux dire, surtout dans ce qui regarde la parenté,
尤其是关于亲属关系、家庭方面的记忆。
la famille. La grande famille.
大家庭的记忆。
C'est ça qui est le plus important pour vous, la famille?
对您来说，最重要的是家庭吗？
Oui. Qui vous sourit, vie
是的。家人朝您微笑，
de famille. Verso qui nous a vu grandir.
那个看着我们长大的家族。
Où sont tes plus beaux souvenirs?
您最美好的回忆在哪里？
Vivre, vivre, famille.
生活，生活，家庭。
C'est comment ça être vieux?
变老是什么感觉？
J'espère que vous avez aimé cette entrevue avec ma belle grand- maman.
希望您喜欢这次与我亲爱的曾祖母的访谈。
Cette année, elle aurait eu 100 ans.
今年，她本该满100岁了。
Malheureusement, elle est décédée l'année dernière,
不幸的是，她去年去世了，
mais elle a eu une belle et longue vie.
但她度过了美好而漫长的一生。
J'espère d'ailleurs moi aussi vivre presque 100 ans.
另外，我也希望活到将近一百岁。
Vous imaginez tous les changements qu'elle a vus dans presque
你们能想象吗？在将近
100 ans de vie.
一百年的人生中，她目睹了多少变化？
Elle aimait beaucoup raconter ses souvenirs d'enfance, ses souvenirs de jeunesse,
她非常喜欢讲述自己童年和青年时代的回忆，
et moi j'aimais beaucoup l'écouter.
而我则非常喜欢听她讲。
J'ai eu la chance de passer beaucoup de temps avec elle ces dernières années,
近年来，我很幸运能和她共度许多时光，
et c'est pour ça que j'ai eu l'idée de l'enregistrer,
正因如此，我才想到要为她录音，
de faire une petite entrevue avec elle.
为她做一次简短的访谈。
Donc j'espère que vous l'avez appréciée.
因此，希望你们喜欢这次访谈。
Comme elle le disait, la famille, c'est très important.
正如她常说的：家庭非常重要。
Elle a eu une belle et grande famille.
她拥有一个美好而庞大的家庭。
Elle a eu sept enfants, vingt petits- enfants,
她育有七个子女、二十个孙辈，
vingt- six arrière- petits- enfants et cinq arrière- arrière- petits- enfants,
二十六个曾孙辈和五个玄孙辈，
donc il y avait cinq générations vivantes en même temps.
因此，当时共有五代人同时在世。
C'est assez exceptionnel.
这相当罕见。
donc maintenant je vous invite à rester avec moi pour le quiz
接下来，请大家继续和我一起完成小测验。
Maintenant, c'est le temps de faire un petit quiz,
现在到了做个小测验的时间了，
cinq petites questions pour voir si vous avez bien compris la vidéo.
共五道小题，检验大家是否看懂了视频内容。
Est- ce que grand maman aimait la vie de cultivateur?
奶奶喜欢务农的生活吗？
Puis moi, je me sens comme une poire.
而我呢，感觉自己像一只梨子。
Oui, elle aimait la vie de cultivateur.
是的，她喜欢务农的生活。
quand grand maman était petite ils avaient quels animaux sur leur terre
奶奶小时候，家里养了哪些动物？
On avait des voyants, il pouvait,
我们养了猪、小牛，
il y a. des cochons, les veaux, surtout les vaches puis les chevaux.
尤其是奶牛和马。
Ils avaient des volailles, des poulets, des cochons, des veaux,
他们养着家禽，有鸡、猪和小牛，
des vaches et des chevaux.
还有奶牛和马。
À quelle distance du village est ce qu'ils habitaient?
他们住的地方离村子有多远？
Nous voyageions au village, ça nous donnait quasiment trois mille.
我们去村子要走将近三千米。
Ils habitaient à presque trois miles du village,
他们住在离村子将近三英里的地方，
c'est- à- dire environ cinq kilomètres.
也就是大约五公里。
À l'époque, les gens avaient combien de chevaux par famille?
那时候，每户人家通常有几匹马？
mon grand père en avait mon oncle tout le monde avait à peu près tous chacun un
我祖父有一匹，我叔叔也有一匹，
cheval par famille les gens avaient un seul cheval par famille
那时几乎每家都只有一匹马。
Qu'est- ce qui était le plus important pour grand maman?
对曾祖母来说，最重要的是什么？
La grande famille.
大家庭。
C'est ça qui est le plus important pour vous, la famille?
对您来说，最重要的也是家庭吗？
Oui. C'est la famille qui était le plus important pour grand maman.
是的，对曾祖母来说，家庭最重要。
Est- ce que vous aimez mes vidéos?
您喜欢我的视频吗？
Est- ce que vous trouvez ça utile pour apprendre le français?
您觉得这些视频对学法语有帮助吗？
est ce que vous aimeriez en avoir plus c'est possible venez voir ma page patreon et
您还想看更多吗？当然可以！欢迎访问我的Patreon主页，
vous pouvez vous abonner pour recevoir une vidéo par jour du lundi au vendredi
订阅后，您就能从周一到周五每天收到一集新视频，
directement dans votre courriel à bientôt
直接发送到您的邮箱。再见！