A2 · Episode 10 · 6:49
5 Must-Do Things in Plovdiv, Bulgaria
This episode explores historic Plovdiv, Bulgaria’s second-largest city and a 2019 European Capital of Culture. Hélène guides viewers through its pedestrian streets, the ancient Roman stadium and theatre (both nearly 2,000 years old), the 15th-century Djumaya Mosque, and the revitalized Kapana artists’ quarter—highlighting history, architecture, food, and local culture.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Aujourd'hui on est à Plovdiv en Bulgarie c'est la deuxième plus grande ville de
Today, we’re in Plovdiv, Bulgaria—the country’s second-largest city,
Bulgarie après Sofia la capitale et c'est aussi une des plus vieilles villes en
after the capital Sofia;
Europe c'est même plus vieux que Athènes et Rome
it’s also one of Europe’s oldest cities—older even than Athens and Rome.
Et en 2019, Ploufdev a été nommé capitale européenne de la culture.
In 2019, Plovdiv was named European Capital of Culture.
C'est pour ça qu'on voit le signe, on voit ou on voit pas,
That’s why we see this logo—sometimes visible, sometimes not—
le signe Together qui était le thème.
the ‘Together’ logo, which was the official theme.
Et c'est une ville que j'aime beaucoup.
It’s a city I truly love.
On est venu en 2015 et il y
We first visited in 2015, and
a quelque chose de vraiment spécial à Plovdiv.
there’s something truly special about Plovdiv.
C'est vraiment une belle ville avec une histoire très très ancienne et je vais vous
It’s genuinely a beautiful city with an extremely ancient history—and next,
faire découvrir cinq choses vraiment intéressantes à faire si jamais vous venez à
I’ll show you five truly interesting things to do
Plovdiv. Si on vient à Plovdiv,
if you ever visit Plovdiv. When you arrive in Plovdiv,
il faut absolument marcher sur les rues piétonnes. On est sur les rues piétonnes qui
you absolutely must walk along the pedestrian streets. We’re now on one such street,
commencent là- bas et qui continuent,
starting over there and stretching onward,
je pense que ça fait deux kilomètres au total. C'est vraiment bien,
which I think totals about two kilometers—it feels wonderful,
c'est le centre de Plovdiv.
and it’s the heart of Plovdiv.
Il y a beaucoup de choses à faire, il y a des choses pour les enfants,
There’s plenty to do—activities for children,
il y a des choses à vendre, il y a de la nourriture partout,
things to buy, food everywhere,
il y a des cafés, il y a des restaurants.
plus cafés and restaurants.
Derrière moi, il y a la mosquée Djumaya qui est une des plus vieilles mosquées
Behind me stands the Dzhumaya Mosque—one of Europe’s oldest mosques.
d'Europe. Et la chose qui est très intéressante,
What’s especially fascinating is that
c'est que quand on se promène sur les rues piétonnes au centre- ville,
as you stroll along the pedestrian streets in the city center,
on peut tomber sur des belles surprises.
you’ll stumble upon delightful surprises.
À l'époque romaine, à la fin du deuxième siècle,
Back in Roman times, at the end of the 2nd century,
ils ont construit un grand stade romain ici à Plovdiv.
they built a grand Roman stadium right here in Plovdiv.
qui s'appelait Trimontium, la ville aux trois collines,
called Trimontium, meaning ‘the city of three hills,’
et le stade romain il est sous la rue piétonne,
and the Roman stadium lies beneath the pedestrian street,
donc en fait on peut pas le voir au complet, on peut seulement voir le début,
so you can’t see it in its entirety—only its entrance is visible,
donc ici derrière moi il y a le début du stade romain qui est construit en marbre et
right behind me is the marble-built entrance to the Roman stadium,
qui avait une capacité de trente mille personnes.
which had a capacity of thirty thousand people.
Si vous avez marché beaucoup pour explorer Plovdiv et que vous êtes fatigué,
If you’ve walked a lot exploring Plovdiv and feel tired,
vous pouvez vous arrêter ici, prendre un thé ou un café turc à la mosquée,
you can stop here for Turkish tea or coffee at the mosque,
et je vous recommande les baklavas, ils sont délicieux, ils sont faits maison.
and I highly recommend their baklavas—they’re delicious and homemade.
Et on est dans un café ou à l'extérieur du café de la mosquée,
We’re now inside the mosque’s café—or sitting outside it,
derrière moi c'est la mosquée.
and the mosque is right behind me.
C'est une vieille mosquée ottomane qui a été reconstruite au XVe siècle,
This is an old Ottoman mosque, rebuilt in the 15th century,
donc c'est assez vieux.
making it quite ancient.
Et c'est très agréable d'être assis à l'extérieur,
It’s very pleasant to sit outdoors,
même s'il fait seulement 14 degrés,
even though it’s only 14 degrees Celsius,
mais il fait soleil et tout le monde est dehors. On entre maintenant dans la vieille
but it’s sunny, and everyone’s outside. Now we’re entering the Old Town of Plovdiv.
ville de Plovdiv.
(continuation)
On dit la vieille ville, c'est pas très vieux si on compare aux ruines de la période
They call it the ‘Old Town’, but compared to the Roman ruins dating back nearly two thousand years,
romaine qui datent de il y a deux mille ans presque.
it’s not actually that old.
Mais c'est la vieille ville parce que c'est beau et ça a été gardé ou restauré comme
It’s called ‘Old Town’ because it’s beautiful—and its buildings have been carefully preserved or restored to their original state,
c'était. Il y a des très vieilles maisons qu'on peut voir et qui sont très belles,
including many very old and stunning houses,
et ça date de la période de la Renaissance bulgare,
dating from the Bulgarian National Revival period,
donc c'est une période de renaissance culturelle et au niveau de l'architecture
a time of cultural and architectural revival,
aussi, au XIXe siècle.
in the 19th century.
Derrière moi, on voit un théâtre romain,
Behind me, you can see a Roman theatre,
donc un théâtre bâti par les Romains il y a presque deux mille ans.
built by the Romans nearly two thousand years ago.
C'est un grand théâtre qui a presque cinq mille sièges, et les sièges,
It's a large theater with nearly five thousand seats, and the seats,
les places, c'est fait en marbre blanc.
that is, the seats, are made of white marble.
Et le théâtre a été restauré, donc on fait encore des spectacles.
The theater has been restored, so performances are still held there.
C'est assez extraordinaire, des spectacles maintenant dans un théâtre vieux de 2000
It's quite extraordinary to hold performances today in a theater that's 2,000 years old,
ans. En avril, il va y avoir le groupe Dead Can Dance,
In April, the band Dead Can Dance will perform here,
et j'ai vu sur YouTube que Sting a déjà fait un concert ici,
and I saw on YouTube that Sting has already given a concert here,
et c'était super beau avec les lumières bleues et mauves sur la façade en marbre
and it was stunning—the blue and violet lights shone on the white marble facade,
blanc du vieux théâtre antique de Plovdiv.
of this ancient theater in Plovdiv.
Ça vaut la peine de voir ça.
It's definitely worth seeing.
Le quartier Kapana, c'est le quartier idéal pour découvrir l'ailiac.
The Kapana district is the ideal area to experience 'Ailiac'.
Ailiac, c'est l'art de vivre bulgare, c'est né à Plovdiv.
'Ailiac' is the Bulgarian art of living—it originated in Plovdiv.
Le quartier Kapana, c'était un quartier d'artisans à l'époque ottomane,
The Kapana district was once a neighborhood of artisans during the Ottoman era,
et il était un peu abandonné, et récemment ils l'ont revitalisé pour en faire un
and it had fallen somewhat into neglect—recently, it was revitalized,
quartier d'artistes et avec beaucoup de cafés, de petits bars,
transformed into an artists' district with many cafés and small bars,
c'est très sympathique.
making it very charming and welcoming.
À votre santé.
Cheers!
J'espère que vous avez aimé cette visite de Plovdiv avec moi.
I hope you enjoyed this tour of Plovdiv with me.
C'est vraiment une très belle ville, ça vaut la peine de venir visiter.
It's truly a beautiful city—well worth visiting.
Si vous venez, vous pouvez passer une ou deux journées et vous allez voir tout ce
If you come, you can spend one or two days,
que je vous ai montré, mais vous pouvez aussi passer un long week- end comme nous on
seeing all the places I've just shown you,
aime faire pour prendre le temps de relaxer et revoir les endroits qu'on aime,
or you could even stay for a long weekend, like we love to do,
comme le stade ici.
taking time to relax and revisit favorite spots—like this Roman stadium.
Je suis assise sur un siège en marbre blanc dans les estrades du stade romain qui
I'm sitting on a white marble seat in the stands of the Roman stadium,
date de il y a presque 2000 ans.
which dates back nearly 2,000 years.
C'est une belle ville à découvrir.
It's a beautiful city waiting to be discovered.