A2 · 第10集 · 6:49
普罗夫迪夫五大体验
本集带您漫步保加利亚古城普罗夫迪夫，探访步行街、古罗马竞技场与剧场、杰马亚清真寺及卡帕纳艺术区。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Aujourd'hui on est à Plovdiv en Bulgarie c'est la deuxième plus grande ville de
今天，我们来到了保加利亚的普罗夫迪夫，它是保加利亚第二大城市，
Bulgarie après Sofia la capitale et c'est aussi une des plus vieilles villes en
仅次于首都索菲亚；
Europe c'est même plus vieux que Athènes et Rome
它也是欧洲最古老的城市之一，甚至比雅典和罗马还要古老。
Et en 2019, Ploufdev a été nommé capitale européenne de la culture.
2019年，普罗夫迪夫被命名为“欧洲文化之都”。
C'est pour ça qu'on voit le signe, on voit ou on voit pas,
正因如此，我们能看到（或有时看不到）这个标志——
le signe Together qui était le thème.
‘Together’（携手同行），这是当年的主题。
Et c'est une ville que j'aime beaucoup.
这是一座我非常喜爱的城市。
On est venu en 2015 et il y
我们2015年就来过这里，
a quelque chose de vraiment spécial à Plovdiv.
普罗夫迪夫确实有一种特别的魅力。
C'est vraiment une belle ville avec une histoire très très ancienne et je vais vous
它真是一座美丽的城市，拥有极为悠久的历史；接下来，
faire découvrir cinq choses vraiment intéressantes à faire si jamais vous venez à
我将带大家了解五件非常值得体验的事，
Plovdiv. Si on vient à Plovdiv,
如果您有机会来到普罗夫迪夫。来到普罗夫迪夫，
il faut absolument marcher sur les rues piétonnes. On est sur les rues piétonnes qui
一定要走上那些步行街。我们现在所在的步行街，
commencent là- bas et qui continuent,
从那边开始，一直延伸向前，
je pense que ça fait deux kilomètres au total. C'est vraiment bien,
全长约两公里，体验感极佳，
c'est le centre de Plovdiv.
这里是普罗夫迪夫市中心。
Il y a beaucoup de choses à faire, il y a des choses pour les enfants,
这里活动丰富：有适合孩子的项目，
il y a des choses à vendre, il y a de la nourriture partout,
有各种商品出售，到处都是美食，
il y a des cafés, il y a des restaurants.
还有咖啡馆和餐厅。
Derrière moi, il y a la mosquée Djumaya qui est une des plus vieilles mosquées
我身后是杰马亚清真寺，它是欧洲最古老的清真寺之一。
d'Europe. Et la chose qui est très intéressante,
有趣的是，
c'est que quand on se promène sur les rues piétonnes au centre- ville,
当你在市中心步行街上漫步时，
on peut tomber sur des belles surprises.
常会邂逅意想不到的惊喜。
À l'époque romaine, à la fin du deuxième siècle,
古罗马时期，公元二世纪末，
ils ont construit un grand stade romain ici à Plovdiv.
人们就在普罗夫迪夫建造了一座大型罗马竞技场。
qui s'appelait Trimontium, la ville aux trois collines,
名为‘特里蒙提乌姆’，意为‘三山之城’，
et le stade romain il est sous la rue piétonne,
而古罗马竞技场就位于步行街下方，
donc en fait on peut pas le voir au complet, on peut seulement voir le début,
因此实际上无法看到它的全貌，只能看到入口部分，
donc ici derrière moi il y a le début du stade romain qui est construit en marbre et
就在我身后，是用大理石建造的古罗马竞技场入口，
qui avait une capacité de trente mille personnes.
它可容纳三万人。
Si vous avez marché beaucoup pour explorer Plovdiv et que vous êtes fatigué,
如果您为探索普罗夫迪夫走了很多路，感到疲惫了，
vous pouvez vous arrêter ici, prendre un thé ou un café turc à la mosquée,
可以在这里稍作停留，在清真寺里喝杯土耳其茶或咖啡，
et je vous recommande les baklavas, ils sont délicieux, ils sont faits maison.
我特别推荐他们的果仁蜜饼——美味可口，纯手工制作。
Et on est dans un café ou à l'extérieur du café de la mosquée,
我们现在身处清真寺的咖啡馆内，或在它外面的露天区域，
derrière moi c'est la mosquée.
而我身后就是这座清真寺。
C'est une vieille mosquée ottomane qui a été reconstruite au XVe siècle,
这是一座古老的奥斯曼帝国清真寺，建于15世纪，
donc c'est assez vieux.
所以历史相当悠久。
Et c'est très agréable d'être assis à l'extérieur,
坐在户外非常惬意，
même s'il fait seulement 14 degrés,
即便气温只有14摄氏度，
mais il fait soleil et tout le monde est dehors. On entre maintenant dans la vieille
但阳光明媚，人们都纷纷走出户外。现在我们正步入普罗夫迪夫老城。
ville de Plovdiv.
（续上句）
On dit la vieille ville, c'est pas très vieux si on compare aux ruines de la période
人们称它为‘老城’，但如果与两千年前的古罗马遗迹相比，
romaine qui datent de il y a deux mille ans presque.
其实并不算太古老。
Mais c'est la vieille ville parce que c'est beau et ça a été gardé ou restauré comme
之所以称它为‘老城’，是因为这里风景优美，且建筑被完好保存或按原样修复，
c'était. Il y a des très vieilles maisons qu'on peut voir et qui sont très belles,
其中有许多非常古老又极其精美的房屋，
et ça date de la période de la Renaissance bulgare,
它们建于保加利亚文艺复兴时期，
donc c'est une période de renaissance culturelle et au niveau de l'architecture
那是文化与建筑艺术共同复兴的时代，
aussi, au XIXe siècle.
即19世纪。
Derrière moi, on voit un théâtre romain,
我身后可以看到一座古罗马剧场，
donc un théâtre bâti par les Romains il y a presque deux mille ans.
也就是近两千年前由罗马人建造的剧场。
C'est un grand théâtre qui a presque cinq mille sièges, et les sièges,
这是一座大型剧院，几乎有五千个座位，而这些座位，
les places, c'est fait en marbre blanc.
也就是座位，都是用白色大理石制成的。
Et le théâtre a été restauré, donc on fait encore des spectacles.
这座剧院已经过修复，因此至今仍在举办演出。
C'est assez extraordinaire, des spectacles maintenant dans un théâtre vieux de 2000
如今，在一座已有两千年历史的古剧场里举办演出，
ans. En avril, il va y avoir le groupe Dead Can Dance,
实在令人惊叹。四月，乐队“死神之舞”将在此演出，
et j'ai vu sur YouTube que Sting a déjà fait un concert ici,
我在YouTube上看到，斯汀此前已在这里开过演唱会，
et c'était super beau avec les lumières bleues et mauves sur la façade en marbre
当时蓝色与紫罗兰色的灯光打在古普罗夫迪夫剧场
blanc du vieux théâtre antique de Plovdiv.
洁白的大理石外立面上，美极了。
Ça vaut la peine de voir ça.
这绝对值得一看。
Le quartier Kapana, c'est le quartier idéal pour découvrir l'ailiac.
卡帕纳街区是体验“艾利亚克”的理想区域。
Ailiac, c'est l'art de vivre bulgare, c'est né à Plovdiv.
‘艾利亚克’是保加利亚式的生活艺术，诞生于普罗夫迪夫。
Le quartier Kapana, c'était un quartier d'artisans à l'époque ottomane,
卡帕纳街区在奥斯曼时期曾是手工艺人聚居区，
et il était un peu abandonné, et récemment ils l'ont revitalisé pour en faire un
后来一度被冷落，最近才重新焕发生机，
quartier d'artistes et avec beaucoup de cafés, de petits bars,
转型为艺术家聚集地，遍布咖啡馆和小酒吧，
c'est très sympathique.
氛围非常亲切宜人。
À votre santé.
祝您健康！
J'espère que vous avez aimé cette visite de Plovdiv avec moi.
希望您喜欢这次由我带领的普罗夫迪夫之旅。
C'est vraiment une très belle ville, ça vaut la peine de venir visiter.
这真是一座非常美丽的城市，绝对值得一游。
Si vous venez, vous pouvez passer une ou deux journées et vous allez voir tout ce
如果您前来，可以安排一两天行程，
que je vous ai montré, mais vous pouvez aussi passer un long week- end comme nous on
把今天我向您展示的景点全部游览一遍；
aime faire pour prendre le temps de relaxer et revoir les endroits qu'on aime,
当然，您也可以像我们这样，度过一个悠长的周末，
comme le stade ici.
慢慢放松，重访那些心爱的地方，比如这里的古罗马竞技场。
Je suis assise sur un siège en marbre blanc dans les estrades du stade romain qui
我正坐在古罗马竞技场看台上的白色大理石座椅上，
date de il y a presque 2000 ans.
这座竞技场建于近两千年前。
C'est une belle ville à découvrir.
这是一座值得探索的美丽城市。