A2 · Episode 11 · 4:43
The Kukeri: An Ancient Bulgarian Tradition
This episode explores the Kukeri festival in Pernik, Bulgaria, where participants wear elaborate handmade costumes with animal furs, feathers, and bells to ward off evil spirits—a pagan tradition dating back thousands of years and still celebrated today as a vibrant, family-friendly carnival.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Aujourd'hui on est à Pernik en Bulgarie.
Today, we’re in Pernik, Bulgaria.
On vient de prendre le train, on est arrivé de Sofia.
We’ve just taken the train and arrived from Sofia.
C'était un voyage de 45 minutes.
It was a 45-minute journey.
Et dans cette petite ville il y a un festival de kukeri.
In this small town, there’s a Kukeri festival.
Les kukeri c'est des gens qui sont déguisés en grosses bêtes avec des cloches.
Kukeri are people dressed as huge beasts, wearing bells.
On va voir ça.
We’re going to see it now.
C'est quelque chose de très intéressant je pense et je suis contente de pouvoir
I think it’s something very interesting,
venir les voir aujourd'hui dans le festival.
and I’m delighted to be able to see them today at the festival.
On y va! attention dans cette vidéo il y a des monstres beaucoup de bruit et des
Let’s go! Warning: this video features monsters, loud noises, and
costumes faits en plumes et en peaux d'animaux
costumes made of feathers and animal hides.
Alors c'est quoi le Koukeri?
So, what exactly is Kukeri?
C'est une tradition vieille de plusieurs milliers d'années.
It’s a tradition thousands of years old.
Les gens se déguisent en monstre pour faire peur aux mauvais esprits,
People dress up as monsters to frighten away evil spirits,
pour éloigner les mauvais esprits.
to drive evil spirits away.
Ils font beaucoup de bruit parce que ça, ça fait peur aux mauvais esprits.
They make lots of noise—because that scares evil spirits.
En Bulgarie, chaque village a son style de costume.
In Bulgaria, each village has its own style of Kukeri costume.
Les costumes sont faits à la main et ils ont toujours beaucoup de cloches parce que
The costumes are handmade and always feature many bells,
les cloches ça fait du bruit pour faire peur aux mauvais esprits.
since the ringing scares off evil spirits.
Et c'est une tradition païenne qu'on retrouve aussi dans plusieurs autres pays
It’s a pagan tradition also found in several other European countries,
d'Europe. et ça ressemble même au
and it even resembles…
Comme vous voyez, c'est assez extraordinaire.
As you can see, it’s quite extraordinary.
C'est impressionnant les déguisements ou les costumes.
The disguises—or costumes—are truly impressive.
Et j'ai l'impression que c'est vraiment fait avec des vraies plumes d'oiseaux et des
I get the impression they really use genuine bird feathers and
vraies fourrures d'animaux.
real animal furs.
Donc désolée pour les véganes et les végétaliens et les végétariens.
So, apologies to vegans, vegetarians, and plant-based eaters.
Mes kookaburris préférés c'est ceux- ci qui ressemblent à Chewbacca.
My favorite kookaburras are these ones—they look like Chewbacca.
Leur costume est fait avec le poil d'une chèvre bulgare qui a le poil très long et
Their costumes are made from the hair of Bulgarian goats—goats with very long hair—
qu'on élève spécialement pour ça.
raised especially for this purpose.
Il y a partout des gens déguisés et qui s'amusent,
People dressed up and having fun are everywhere,
il y a une ambiance de carnaval. Tout le monde s'amuse et participe,
and the atmosphere feels like a carnival. Everyone is having fun and taking part,
même les enfants.
even the children.
J'espère que vous avez aimé voir les koukéri avec moi à Tärnäk en Bulgarie.
I hope you enjoyed watching the Koukeri with me in Tarnak, Bulgaria!
Ça c'est ma cloche.
This is my bell.
C'est quelque chose de vraiment cool, j'ai vraiment aimé.
It’s truly awesome—I really loved it!
C'est cool de voir ça parce que c'est une vieille tradition millénaire et c'est le
It’s cool to see this because it’s an ancient tradition dating back a thousand years;
fun de voir que ça existe encore, même si ici c'est sous forme de carnaval,
and it’s fun to see that it still exists—even if here it takes the form of a carnival—
mais dans les villages ça existe encore pour de vrai avec tous ces costumes et les
yet in villages, it still lives on for real—with all those costumes,
cloches et tout.
bells, and everything else.
Il y a vraiment une atmosphère de carnaval,
There’s truly a carnival atmosphere,
donc c'est agréable et il y a de la bouffe partout.
so it feels delightful—and food is everywhere.
Et c'est un festival familial, il y a plein d'enfants,
It’s also a family festival, with lots of children,
même les enfants sont en costume des fois, donc ça vaut la peine.
and sometimes even the kids wear costumes—so it’s totally worth it.
Ça vaut même la peine de braver le froid pour venir voir ça.
It’s even worth braving the cold to come see it!
Mais là on rentre à Sofia, je vais me réchauffer.
But now we’re heading back to Sofia—I’ll go warm up.
Bye!
Bye!