A2 · 第11集 · 4:43
保加利亚库克里传统
本集介绍保加利亚佩尔尼克的库克里节，展示人们身着兽皮羽毛服饰、佩戴铜铃驱邪的千年民俗。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Aujourd'hui on est à Pernik en Bulgarie.
今天，我们在保加利亚的佩尔尼克。
On vient de prendre le train, on est arrivé de Sofia.
我们刚坐火车过来，从索非亚抵达这里。
C'était un voyage de 45 minutes.
车程45分钟。
Et dans cette petite ville il y a un festival de kukeri.
这座小城里正举办库克里节。
Les kukeri c'est des gens qui sont déguisés en grosses bêtes avec des cloches.
库克里是些装扮成巨大怪兽的人，身上挂着铃铛。
On va voir ça.
我们这就去看。
C'est quelque chose de très intéressant je pense et je suis contente de pouvoir
我觉得这非常有趣，
venir les voir aujourd'hui dans le festival.
很荣幸今天能在节日中亲眼见到他们。
On y va! attention dans cette vidéo il y a des monstres beaucoup de bruit et des
出发啦！注意：本视频里有怪物、巨大噪音，还有
costumes faits en plumes et en peaux d'animaux
用羽毛和动物皮毛制成的服装。
Alors c'est quoi le Koukeri?
那么，库克里到底是什么呢？
C'est une tradition vieille de plusieurs milliers d'années.
这是一项已有数千年历史的传统。
Les gens se déguisent en monstre pour faire peur aux mauvais esprits,
人们扮成怪物，是为了吓跑邪灵，
pour éloigner les mauvais esprits.
把邪灵驱离人间。
Ils font beaucoup de bruit parce que ça, ça fait peur aux mauvais esprits.
他们制造巨大声响，因为这样能吓住邪灵。
En Bulgarie, chaque village a son style de costume.
在保加利亚，每个村庄都有自己的库克里服饰风格。
Les costumes sont faits à la main et ils ont toujours beaucoup de cloches parce que
这些服饰全手工制作，而且总缀满许多铃铛，
les cloches ça fait du bruit pour faire peur aux mauvais esprits.
因为铃声能发出响动，吓退邪灵。
Et c'est une tradition païenne qu'on retrouve aussi dans plusieurs autres pays
这是一种异教传统，也在欧洲其他国家流传，
d'Europe. et ça ressemble même au
甚至与……有些相似。
Comme vous voyez, c'est assez extraordinaire.
如您所见，这相当非凡。
C'est impressionnant les déguisements ou les costumes.
这些装扮或服饰令人震撼。
Et j'ai l'impression que c'est vraiment fait avec des vraies plumes d'oiseaux et des
我感觉它们确实用了真正的鸟羽和
vraies fourrures d'animaux.
真正的动物毛皮。
Donc désolée pour les véganes et les végétaliens et les végétariens.
因此，向纯素者、素食者和蛋奶素者致歉。
Mes kookaburris préférés c'est ceux- ci qui ressemblent à Chewbacca.
我最喜欢的笑翠鸟就是这些，它们长得像楚巴卡。
Leur costume est fait avec le poil d'une chèvre bulgare qui a le poil très long et
它们的服装是用保加利亚山羊的毛制成的，这种山羊毛特别长，
qu'on élève spécialement pour ça.
专门为此饲养。
Il y a partout des gens déguisés et qui s'amusent,
到处都是装扮起来、玩得开心的人，
il y a une ambiance de carnaval. Tout le monde s'amuse et participe,
气氛就像狂欢节一样。大家玩得开心，也都参与其中，
même les enfants.
连孩子们也不例外。
J'espère que vous avez aimé voir les koukéri avec moi à Tärnäk en Bulgarie.
希望你们喜欢和我一起在保加利亚塔尔纳克观看库克里表演！
Ça c'est ma cloche.
这是我的铃铛。
C'est quelque chose de vraiment cool, j'ai vraiment aimé.
这真的超酷，我特别喜欢！
C'est cool de voir ça parce que c'est une vieille tradition millénaire et c'est le
看到这样的表演很酷，因为这是一种已有千年历史的古老传统；
fun de voir que ça existe encore, même si ici c'est sous forme de carnaval,
更有趣的是，它至今依然存在——尽管在这里是以狂欢节的形式呈现，
mais dans les villages ça existe encore pour de vrai avec tous ces costumes et les
但在村庄里，它仍以真实面貌延续着：人们穿着全套服饰，
cloches et tout.
挂着铃铛，样样齐全。
Il y a vraiment une atmosphère de carnaval,
现场确实充满狂欢节的氛围，
donc c'est agréable et il y a de la bouffe partout.
所以感觉很惬意，而且到处都有吃的。
Et c'est un festival familial, il y a plein d'enfants,
这也是一个家庭节日，来了很多孩子，
même les enfants sont en costume des fois, donc ça vaut la peine.
有时孩子们也穿上戏服，所以绝对值得一看。
Ça vaut même la peine de braver le froid pour venir voir ça.
哪怕冒着严寒赶来观看，也值得！
Mais là on rentre à Sofia, je vais me réchauffer.
不过现在我们要回索菲亚了，我要去暖暖身子。
Bye!
再见！