A2 · Episode 18 · 4:12
Baba Marta: The Bulgarian Spring Tradition
This episode introduces Baba Marta, a beloved Bulgarian spring tradition where people wear red-and-white wool charms (marténitsa) and hang them on trees to welcome warmer weather and bid farewell to winter.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
Hello, my name is Hélène, and I’m taking a walk.
Aujourd'hui, je vous présente une tradition bulgare qui annonce le printemps,
Today, I’m introducing you to a Bulgarian tradition that announces the arrival of spring—
Baba Marta. En février, il y a eu une vague de froid en Europe,
Baba Marta. In February, Europe experienced a cold spell,
il a même neigé en Italie.
and it even snowed in Italy.
Heureusement, les Bulgares ont une solution à ça: Baba Marta.
Fortunately, Bulgarians have a solution for this: Baba Marta.
Je veux vous montrer les petites marténitsa,
I want to show you these little marténitsa—
tous les petits bouts de fil rouge et blanc dans l'arbre.
all the tiny red-and-white threads hanging on the tree.
Ça s'appelle des marténitsa.
They’re called marténitsa.
C'est de laine rouge et blanche.
They’re made of red and white wool.
Les gens mettent ça dans les arbres le premier mars pour, c'est
People hang them on trees on March 1st to—
comme pour appeler le printemps.
it’s like calling for spring.
C'est comme un appel à Baba Marta qui est la grand- maman du mois de mars.
It’s like calling out to Baba Marta—the grandmother of the month of March.
Donc si elle est contente, elle va en mai, printemps, puis dessus.
So if she’s pleased, spring will arrive in May.
le premier mars la neige fond enfin dans les Balkans merci grand maman Martha
On March 1st, snow finally melts across the Balkans—thank you, Grandma Marta!
J'aime vraiment pas l'hiver, alors dans la partie qui suit,
I really dislike winter, so in the next part,
je parle un peu vite parce que je suis énervée.
I’ll speak a bit faster—I’m feeling frustrated.
Oubliez pas de mettre les sous- titres si c'est trop rapide.
Don’t forget to turn on subtitles if it’s too fast.
Donc ça a l'air qu'on est parti de Thaïlande un petit peu trop vite,
It seems we left Thailand a bit too quickly—
on a mal calculé nos dates.
we miscalculated our dates.
on est arrivé à Sofia il faisait beau mais là
We arrived in Sofia under clear skies, but now—
ça fait une couple de jours qu'il neige puis comme vous voyez il y a de la neige
it’s been snowing for several days—and as you can see, snow is everywhere.
partout il y a même les jeunes qui s'amusent à se lancer des balles de neige c'est
Even young people are having fun throwing snowballs!
pas moi qui ai fait ça moi ça fait longtemps que je fais plus des boules de neige
Not me—I haven’t made snowballs in ages!
puis des batailles de boules de neige j'aime
Let alone snowball fights.
j'aime pas la neige j'aime pas le froid c'est joli pendant deux jours après ça c'est
I don’t like snow or cold weather—it’s pretty for two days, then—
assez donc regardez c'est Sofia sous la neige il neige encore la neige de cette nuit
after that, it’s enough! Look—this is Sofia under snow: it’s still snowing, and last night’s snow hasn’t melted yet.
a même pas fondu on marche dans la slush c'est dégueulasse
We’re walking in slush—it’s disgusting!
Je suis quelqu'un qui préfère les climats un peu plus chauds.
I’m someone who prefers slightly warmer climates.
Je ne suis pas une vraie Canadienne.
I'm not a real Canadian.
On a passé une semaine à Rome, il faisait un peu froid.
We spent a week in Rome; the weather was a bit cold.
Là on arrive ici, c'est plus froid un peu, et là la température a fait plouf,
Here we arrive, it's a bit colder, and the temperature suddenly drops,
donc c'est sous zéro.
so it's below zero.
fait que c'est ça je suis un petit peu traumatisée mais ça va passer le printemps
That's just how it is—I'm a bit traumatized, but it'll pass once spring arrives.
est censé arriver on est rendu presque à la fin mars
We're already nearly at the end of March.
En tout cas, officiellement c'est le printemps et regardez- moi ça.
Anyway, officially, spring has arrived—just look at this!
La baba Marta, elle était pas de bonne humeur cette année, pas de ça,
Aunt Baba Marta was in a bad mood this year—not at all.
non. ok de la neige encore souffrez
No—okay, more snow! It’s really miserable!
regardez moi ces belles piles de on appelle ça de la merde blanche au Québec
Look at these huge piles of snow—we call it ‘white crap’ in Quebec.
Heureusement, quelques jours plus tard, le printemps arrive en Bulgarie.
Luckily, a few days later, spring arrives in Bulgaria.
C'est la saison des fleurs, des balades dans les parcs,
It's the season for flowers and for strolling through parks,
des bières sur les terrasses ensoleillées.
and for drinking beer on sunny terraces.
C'est vraiment agréable.
It's really pleasant.
Heureusement pour nous, grand- maman Martha a retrouvé sa bonne humeur.
Fortunately for us, Grandma Martha regained her good mood.
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
Well then, that's all for today.
J'espère que vous avez aimé ma vidéo.
I hope you enjoyed my video.
La semaine prochaine, je vous parle de cinq raisons pour lesquelles j'aime la
Next week, I’ll talk to you about five reasons why I love Bulgaria.
Bulgarie. Ah, je l'ai,
Ah, here it is!
je l'ai, c'est extrême, j'ai des mitaines, mais ça va être plus.
I’ve got them— it’s extremely cold, I’m wearing mittens, but it’s going to get even colder.
Parce que c'est pas vraiment du nikel.
Because it's not really that good.
Je sais qu'on va avoir du beau derrière, c'est juste que j'ai pas.
I know the weather will be nice later, it's just that I don't have it yet.
Et plus j'ai plus de mains.
And the more hands I have.
Vous avez aimé ma vidéo?
Did you like my video?
Cliquez sur j'aime et abonnez- vous.
Click Like and subscribe.
Vous pouvez aussi aller sur helensepromene.
You can also visit the helensepromene website.
com pour voir plus de matériel pour apprendre le français.
to see more French learning materials.
Il y a la transcription, la traduction
It offers transcripts and English translations,
anglaise, une version audio lente et même un petit quiz.
a slow-speed audio version, and even a short quiz.
À bientôt!
See you soon!