A2 · 第18集 · 4:12
保加利亚春神巴巴玛尔塔
介绍保加利亚迎接春天的传统节日巴巴玛尔塔，人们佩戴红白线绳、装饰树木以祈愿寒冬结束。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
大家好，我叫埃莱娜，正在散步。
Aujourd'hui, je vous présente une tradition bulgare qui annonce le printemps,
今天，我要向大家介绍一个保加利亚传统习俗，它预示着春天的到来，
Baba Marta. En février, il y a eu une vague de froid en Europe,
叫‘三月奶奶’（Baba Marta）。二月，欧洲遭遇了一波寒潮，
il a même neigé en Italie.
意大利甚至下了雪。
Heureusement, les Bulgares ont une solution à ça: Baba Marta.
幸运的是，保加利亚人有应对之法：‘三月奶奶’。
Je veux vous montrer les petites marténitsa,
我想给大家看看这些小小的‘玛尔特尼察’（marténitsa），
tous les petits bouts de fil rouge et blanc dans l'arbre.
就是树上那些红白相间的细线小饰物。
Ça s'appelle des marténitsa.
它们就叫‘玛尔特尼察’。
C'est de laine rouge et blanche.
由红白两色羊毛制成。
Les gens mettent ça dans les arbres le premier mars pour, c'est
人们在3月1日把它们挂在树上，
comme pour appeler le printemps.
就像在呼唤春天。
C'est comme un appel à Baba Marta qui est la grand- maman du mois de mars.
这就像在呼唤‘三月奶奶’——三月的祖母。
Donc si elle est contente, elle va en mai, printemps, puis dessus.
所以，如果她开心了，春天就会在五月到来。
le premier mars la neige fond enfin dans les Balkans merci grand maman Martha
3月1日，巴尔干半岛的积雪终于融化了，谢谢‘三月奶奶’玛尔塔！
J'aime vraiment pas l'hiver, alors dans la partie qui suit,
我真的很不喜欢冬天，所以在接下来的部分里，
je parle un peu vite parce que je suis énervée.
我说话会有点快，因为我有点生气。
Oubliez pas de mettre les sous- titres si c'est trop rapide.
如果语速太快，请别忘了打开字幕。
Donc ça a l'air qu'on est parti de Thaïlande un petit peu trop vite,
看来我们离开泰国时有点匆忙，
on a mal calculé nos dates.
日期安排没算准。
on est arrivé à Sofia il faisait beau mais là
我们抵达索菲亚时天气晴好，但如今——
ça fait une couple de jours qu'il neige puis comme vous voyez il y a de la neige
已连续下了好几天雪；正如你们所见，到处都是积雪，
partout il y a même les jeunes qui s'amusent à se lancer des balles de neige c'est
连年轻人也在玩打雪仗呢！
pas moi qui ai fait ça moi ça fait longtemps que je fais plus des boules de neige
可不是我扔的哦！我早就不再堆雪球了，
puis des batailles de boules de neige j'aime
更别说打雪仗了。
j'aime pas la neige j'aime pas le froid c'est joli pendant deux jours après ça c'est
我不喜欢雪，也不喜欢寒冷；雪景好看两天就够了，
assez donc regardez c'est Sofia sous la neige il neige encore la neige de cette nuit
之后就腻了。瞧，这是雪中的索菲亚：还在下雪，昨晚的积雪还没融化，
a même pas fondu on marche dans la slush c'est dégueulasse
我们踩在雪泥里，真恶心！
Je suis quelqu'un qui préfère les climats un peu plus chauds.
我这个人更喜欢温暖些的气候。
Je ne suis pas une vraie Canadienne.
我不是真正的加拿大人。
On a passé une semaine à Rome, il faisait un peu froid.
我们在罗马待了一周，天气有点冷。
Là on arrive ici, c'est plus froid un peu, et là la température a fait plouf,
这里气温下降了一些，变得更冷了，温度骤然下降，
donc c'est sous zéro.
所以气温已降至零度以下。
fait que c'est ça je suis un petit peu traumatisée mais ça va passer le printemps
事实就是如此，我有点受打击，但春天一到就会好转。
est censé arriver on est rendu presque à la fin mars
现在都快到三月底了。
En tout cas, officiellement c'est le printemps et regardez- moi ça.
不管怎样，按官方说法，春天已经来了，快看啊！
La baba Marta, elle était pas de bonne humeur cette année, pas de ça,
巴巴·玛尔塔阿姨今年心情不好，一点也没有，
non. ok de la neige encore souffrez
不，好吧，又下雪了，真让人受罪啊！
regardez moi ces belles piles de on appelle ça de la merde blanche au Québec
你们瞧瞧这些厚厚的积雪堆——在魁北克，人们管这叫‘白屎’。
Heureusement, quelques jours plus tard, le printemps arrive en Bulgarie.
幸运的是，几天后，春天就来到了保加利亚。
C'est la saison des fleurs, des balades dans les parcs,
这是赏花的季节，是漫步公园的时节，
des bières sur les terrasses ensoleillées.
也是在阳光明媚的露台上喝啤酒的时候。
C'est vraiment agréable.
这真的令人愉快。
Heureusement pour nous, grand- maman Martha a retrouvé sa bonne humeur.
幸运的是，我们的奶奶玛莎恢复了好心情。
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
J'espère que vous avez aimé ma vidéo.
希望你们喜欢我的视频。
La semaine prochaine, je vous parle de cinq raisons pour lesquelles j'aime la
下周，我将向大家介绍我喜欢保加利亚的五个原因。
Bulgarie. Ah, je l'ai,
啊，我找到了！
je l'ai, c'est extrême, j'ai des mitaines, mais ça va être plus.
我找到了——这太冷了，我戴了连指手套，但气温还会更低。
Parce que c'est pas vraiment du nikel.
因为这其实并不太好。
Je sais qu'on va avoir du beau derrière, c'est juste que j'ai pas.
我知道后面天气会很好，只是我还没有。
Et plus j'ai plus de mains.
而且我拥有的手越多。
Vous avez aimé ma vidéo?
您喜欢我的视频吗？
Cliquez sur j'aime et abonnez- vous.
点击喜欢并订阅。
Vous pouvez aussi aller sur helensepromene.
您也可以访问 helensepromene 网站。
com pour voir plus de matériel pour apprendre le français.
查看更多法语学习资料。
Il y a la transcription, la traduction
网站提供文字稿和英文翻译，
anglaise, une version audio lente et même un petit quiz.
还有慢速音频以及一个小测验。
À bientôt!
再见！