Interview with Catherine, a Bulgarian friend learning French

Transcript

1. 0:00

   Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.

   Hello, my name is Hélène, and I’m taking a walk.

2. 0:04

   Aujourd'hui, je vous présente Catherine, une amie bulgare qui parle français.

   Today, I’d like to introduce you to Catherine, a Bulgarian friend who speaks French.

3. 0:15

   Donc aujourd'hui on est à Sofia dans un petit bar qui s'appelle le Art Club,

   So today we’re at a small bar in Sofia called the Art Club,

4. 0:21

   et c'est une rencontre pour des gens qui veulent pratiquer le français.

   and it’s a gathering for people who want to practice French.

5. 0:25

   Donc en fait on a...

   So, in fact, we have…

6. 0:27

   Plusieurs personnes qui parlent assez bien français,

   Several people who speak French quite well,

7. 0:30

   beaucoup mieux que moi je parle bulgare.

   much more fluently than I speak Bulgarian.

8. 0:31

   Et je vais poser des questions un peu à Catherine.

   And now I’ll ask Catherine a few questions.

9. 0:36

   Donc comment tu t'appelles?

   What’s your name?

10. 0:38

    Je m'appelle Catherine et

    My name is Catherine, and

11. 0:40

    tu parles français.

    you speak French.

12. 0:41

    Ah oui, je pense que je parle français.

    Ah yes, I think I do speak French.

13. 0:43

    Et pourquoi c'est pas en français?

    Then why aren’t we speaking French?

14. 0:46

    J'ai commencé à étudier le français il y a dix ans dans l'université.

    I started studying French ten years ago at university.

15. 0:53

    Pourquoi c'est une question très

    Why is this a very…

16. 0:56

    intéressante. J'étais très...

    interesting question. I was deeply…

17. 0:58

    intéressés par la culture romaine.

    fascinated by Roman culture.

18. 1:04

    Romans dans les langues

    Roman languages — that is, languages from the Latin family —

19. 1:06

    latines, les romans, c'est un grasset.

    like Romanian, which is part of the Grasset series.

20. 1:10

    Ouais, les langues latines.

    Yes, the Romance languages.

21. 1:11

    Les langues latines.

    The Romance languages.

22. 1:12

    Donc italien, français.

    So Italian, French.

23. 1:14

    Oui. Particulièrement, le français.

    Yes — especially French.

24. 1:22

    Alors une petite mise au point, Catherine avait raison,

    Let me clarify something quickly: Catherine is right —

25. 1:25

    on dit bien les langues romanes,

    we properly say ‘Romance languages’,

26. 1:28

    avant on disait langue latine, c'est ce que j'ai appris, ça fait longtemps,

    formerly we said ‘Latin languages’ — that’s what I learned long ago,

27. 1:32

    et maintenant le terme privilégié c'est langue romane, donc merci Catherine,

    but nowadays the preferred term is ‘Romance languages’, so thank you, Catherine!

28. 1:36

    j'ai appris quelque chose.

    I’ve just learned something new.

29. 1:38

    Est- ce que tu vas passer du temps dans un pays où on parle français?

    Are you planning to spend some time in a French-speaking country?

30. 1:42

    Oui, j'étais à Paris pour un mois.

    Yes, I was in Paris for one month.

31. 1:45

    en deux mille treize des cours de français oui et

    In 2013, I took French classes.

32. 1:50

    donc l'expérience à paris c'était bien ah oui c'était très bien pour moi parce

    So my experience in Paris was great—ah yes, it was really good for me because

33. 1:56

    Quand j'étais là, j'ai parlé avec des francophones.

    while I was there, I spoke with native French speakers.

34. 2:02

    J'ai rencontré beaucoup de personnes étrangères, plus des Espagnols,

    I met many foreigners in Paris—especially Spaniards,

35. 2:22

    des Japonais aussi, à Paris.

    and also Japanese people.

36. 2:23

    À Paris, oui. J'ai étudié.

    In Paris, yes—I studied French.

37. 2:25

    Mais en tout cas, tu parles très bien français.

    Anyway, your French is really good.

38. 2:30

    Et ils parlaient français ou anglais?

    Did they speak French or English?

39. 2:30

    Oui, français.

    French.

40. 2:30

    Ils ont appris le français dans l'école où...

    They learned French at school...

41. 2:31

    Merci d'avoir fait cette petite entrevue.

    Thanks for doing this short interview.

42. 2:35

    Je vais voir si quelqu'un d'autre ose

    I’ll see if anyone else dares

43. 2:39

    parler devant la caméra.

    to speak in front of the camera.

44. 2:41

    Merci, Catherine.

    Thank you, Catherine!

45. 2:43

    Catherine, c'est une personne très sympathique et qui parle très bien français que

    Catherine is a very friendly person who speaks excellent French,

46. 2:47

    j'ai rencontrée ici à Sofia dans les soirées que j'organise pour ceux et celles qui

    whom I met here in Sofia at the French practice evenings I organize,

47. 2:51

    veulent pratiquer le français.

    for people who want to practice French.

48. 2:52

    Si vous aimez ce format d'entrevue avec des francophones,

    If you enjoy this interview format with French speakers,

49. 2:56

    écrivez- le dans les commentaires et je vais vous en faire d'autres.

    please let us know in the comments—and I’ll make more like this.

50. 2:59

    La semaine prochaine, on retourne à Rome pour une visite du Vatican.

    Next week, we’re returning to Rome for a visit to the Vatican.

51. 3:03

    À bientôt! Et c'était une bonne expérience à la Guacamole hier.

    See you soon! And yesterday’s experience at La Guacamole was great too.

52. 3:12

    Ah oui, on dit merci en bulgare.

    Ah yes—in Bulgarian, we also say ‘thank you’.

53. 3:15

    On dit" blagodarya", mais on dit aussi merci.

    We say ‘blagodarya’, but we also say ‘merci’.

54. 3:19

    Vous avez aimé ma vidéo?

    Did you like my video?

55. 3:21

    Cliquez sur j'aime et abonnez- vous.

    Click ‘Like’ and subscribe!

56. 3:23

    Vous pouvez aussi aller sur helenecepromene.

    You can also visit the website

57. 3:26

    com pour voir plus de matériel pour apprendre le français.

    helenecepromene.com to see more French-learning materials.

58. 3:30

    Il y a la transcription, la traduction anglaise,

    There’s a transcript and English translation,

59. 3:33

    une version audio lente et même un petit quiz.

    a slow-audio version, and even a short quiz.

60. 3:36

    À bientôt!

    See you soon!