A2 · 第21集 · 3:37
与保加利亚朋友聊法语
赫莲娜在索非亚一家小酒吧采访保加利亚朋友凯瑟琳，聊她学法语的经历、对罗曼语族的兴趣，以及在巴黎学法语的体验。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
你好，我叫埃莱娜，正在散步。
Aujourd'hui, je vous présente Catherine, une amie bulgare qui parle français.
今天，我向大家介绍我的朋友凯瑟琳，一位会说法语的保加利亚人。
Donc aujourd'hui on est à Sofia dans un petit bar qui s'appelle le Art Club,
所以今天我们来到索非亚一家名叫‘艺术俱乐部’的小酒吧，
et c'est une rencontre pour des gens qui veulent pratiquer le français.
这是一场为想练习法语的人举办的交流活动。
Donc en fait on a...
实际上我们有……
Plusieurs personnes qui parlent assez bien français,
几位法语说得相当好的人，
beaucoup mieux que moi je parle bulgare.
比我讲保加利亚语流利得多。
Et je vais poser des questions un peu à Catherine.
接下来，我会向凯瑟琳提几个问题。
Donc comment tu t'appelles?
你叫什么名字？
Je m'appelle Catherine et
我叫凯瑟琳，
tu parles français.
你会说法语。
Ah oui, je pense que je parle français.
啊，是的，我想我会说法语。
Et pourquoi c'est pas en français?
那为什么不用法语交流呢？
J'ai commencé à étudier le français il y a dix ans dans l'université.
十年前，我在大学开始学习法语。
Pourquoi c'est une question très
这个问题非常……
intéressante. J'étais très...
有趣——我当时对罗马文化特别着迷。
intéressés par la culture romaine.
着迷于罗马文化。
Romans dans les langues
罗马语言，即拉丁语系的语言，
latines, les romans, c'est un grasset.
比如罗马语，它属于格拉塞特出版社出版的系列。
Ouais, les langues latines.
对，拉丁语系的语言。
Les langues latines.
拉丁语系的语言。
Donc italien, français.
比如意大利语、法语。
Oui. Particulièrement, le français.
对，尤其是法语。
Alors une petite mise au point, Catherine avait raison,
这里需要稍作澄清：凯瑟琳说得对，
on dit bien les langues romanes,
我们确实应该说‘罗曼语族’，
avant on disait langue latine, c'est ce que j'ai appris, ça fait longtemps,
以前我们称其为‘拉丁语族’，这是我早年学的，已经很久了；
et maintenant le terme privilégié c'est langue romane, donc merci Catherine,
而如今更常用的说法是‘罗曼语族’，谢谢凯瑟琳！
j'ai appris quelque chose.
我又学到了新知识。
Est- ce que tu vas passer du temps dans un pays où on parle français?
你打算去一个讲法语的国家待一段时间吗？
Oui, j'étais à Paris pour un mois.
是的，我曾在巴黎待了一个月。
en deux mille treize des cours de français oui et
2013年，我上过法语课。
donc l'expérience à paris c'était bien ah oui c'était très bien pour moi parce
所以，我在巴黎的经历很不错——啊，是的，对我而言非常棒，因为
Quand j'étais là, j'ai parlé avec des francophones.
我在那儿时，和法语母语者交谈过。
J'ai rencontré beaucoup de personnes étrangères, plus des Espagnols,
我在巴黎遇到了很多外国人，尤其是西班牙人，
des Japonais aussi, à Paris.
还有日本人。
À Paris, oui. J'ai étudié.
在巴黎，是的，我学习了法语。
Mais en tout cas, tu parles très bien français.
不过，总之，你的法语说得非常好。
Et ils parlaient français ou anglais?
他们说的是法语还是英语？
Oui, français.
是法语。
Ils ont appris le français dans l'école où...
他们在学校里学的法语……
Merci d'avoir fait cette petite entrevue.
感谢接受这次简短采访。
Je vais voir si quelqu'un d'autre ose
我再看看，还有谁敢
parler devant la caméra.
在镜头前开口说话。
Merci, Catherine.
谢谢，凯瑟琳！
Catherine, c'est une personne très sympathique et qui parle très bien français que
凯瑟琳是一位非常友善、法语说得非常流利的人，
j'ai rencontrée ici à Sofia dans les soirées que j'organise pour ceux et celles qui
我在索菲亚组织的法语练习聚会中认识了她，
veulent pratiquer le français.
这些聚会面向所有想练习法语的人。
Si vous aimez ce format d'entrevue avec des francophones,
如果你喜欢这种与法语使用者的访谈形式，
écrivez- le dans les commentaires et je vais vous en faire d'autres.
请在评论区留言告诉我们，我会继续制作更多类似内容。
La semaine prochaine, on retourne à Rome pour une visite du Vatican.
下周，我们将重返罗马，参观梵蒂冈。
À bientôt! Et c'était une bonne expérience à la Guacamole hier.
再见！昨天在“鳄梨酱”餐厅的经历也很棒。
Ah oui, on dit merci en bulgare.
啊，对，在保加利亚语里也说‘谢谢’。
On dit" blagodarya", mais on dit aussi merci.
我们说‘blagodarya’，但也说‘merci’（法语‘谢谢’）。
Vous avez aimé ma vidéo?
您喜欢我的视频吗？
Cliquez sur j'aime et abonnez- vous.
请点个赞并订阅！
Vous pouvez aussi aller sur helenecepromene.
您还可以访问网站
com pour voir plus de matériel pour apprendre le français.
helenecepromene.com，查看更多法语学习资料。
Il y a la transcription, la traduction anglaise,
这里有文字稿和英文翻译，
une version audio lente et même un petit quiz.
还有慢速音频版，甚至一个小测验。
À bientôt!
下次见！