A2 · Episode 27 · 3:35
We're Going to the Beach on Koh Lanta Island
Hélène takes us on a multi-leg journey from Bangkok to Koh Lanta Island in southern Thailand: taxi to the airport, AirAsia flight to Krabi, minivan to the pier, ferry across the sea (stopping at several small islands), and finally a songthaew to the beach.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
Hello, my name is Hélène, and I’m taking a walk.
C'est cool Bangkok, mais il y a beaucoup de monde, il y a beaucoup de trafic.
Bangkok is cool, but there are lots of people and heavy traffic.
Je pense que c'est le temps pour une petite vacance.
I think it’s time for a short vacation.
heureusement on est en thaïlande ce qui veut dire que la plage est pas loin enfin
Luckily, we’re in Thailand,
relativement pas loin je vous emmène à koh lanta
which means the beach isn’t far—
La première étape pour se rendre sur Koh Lanta,
the first step to get to Koh Lanta is
c'est de prendre un taxi pour se rendre à l'aéroport.
to take a taxi to the airport.
Un avantage de se lever à l'aube,
One advantage of getting up at dawn is
c'est qu'on évite le trafic monstre de Bangkok. Trente minutes plus tard,
that we avoid Bangkok’s terrible traffic. Thirty minutes later,
on est rendu à l'aéroport de Dunmore.
we arrive at Don Mueang Airport.
Notre vol pour Krabi sur Air Asia dure une heure quarante.
Our AirAsia flight to Krabi takes one hour and forty minutes.
Dès notre arrivée à l'aéroport de Krabi, on se dépêche à aller prendre un taxi.
As soon as we arrive at Krabi Airport, we rush to catch a taxi.
On est dans le taxi, ou c'était une minivan, une petite fourgonnette.
We’re in a taxi—or rather, a minivan, a small van.
Entre l'aéroport de Krabi et le quai où on prend le bateau
From Krabi Airport to the pier where we board the boat,
pour aller à Koh Lanta.
we’ll take a boat to Koh Lanta.
Le trajet en taxi dure quand même une bonne demi- heure.
The taxi ride still takes about half an hour.
Après le taxi, c'est le temps pour un autre moyen de transport,
After the taxi, it’s time for another mode of transport—
le bateau. Pour se rendre sur l'île de Koh Lanta,
the boat. To reach Koh Lanta island,
il faut prendre un petit bateau comme ça ici.
we need to take a small boat like this one here.
Ça prend deux heures le
The journey takes two hours—
trajet entre Krabi, où il y a
from Krabi, where the airport is on the mainland,
l'aéroport sur la terre ferme, et l'île de Koh Lanta.
to Koh Lanta island.
En plus de l'île de Koh Lanta,
In addition to Koh Lanta island,
la traversée s'arrête à plusieurs petites îles en cours de route.
the ferry stops at several small islands along the way.
si vous voulez aller sur une petite île il faut avoir le pied marin parce qu'il faut
If you want to go to a small island, you’ll need sea legs, because you must transfer
transférer à un tout petit bateau en pleine mer
to a much smaller boat out at sea.
Heureusement pour nous, à Koh Lanta, il y a un vrai quai qui nous attend.
Luckily for us, Koh Lanta has a proper pier waiting for us.
On est enfin rendus sur l'île, mais on n'est pas encore rendus à la plage.
We've finally arrived on the island, but we haven't reached the beach yet.
Il nous reste un autre moyen de transport à prendre.
We still need to take another form of transport.
Pour se rendre à la plage, on prend un songthaew, c'est- à- dire pick- up,
To get to the beach, we take a songthaew—a pickup truck—
une camionnette convertie en taxi.
a converted minibus taxi.
et finalement après toutes ces heures de transport on arrive enfin à la plage
And finally, after all these hours of travel,
Enfin on est arrivé sur la plage sur l'île de Koh Lanta dans le sud de la Thaïlande.
we've finally arrived at the beach on Koh Lanta Island in southern Thailand.
C'est beaucoup de voyages, beaucoup de déplacements, ça prend du temps.
It's a lot of traveling, many transfers—it takes time.
Enfin on est arrivé, c'est le temps de profiter de la plage et des belles choses
Finally, we're here! It's time to enjoy the beach and beautiful tropical things,
tropicales comme la noix de coco.
like coconuts.
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
So that's it for today.
J'espère que vous avez aimé ma vidéo.
I hope you enjoyed my video.
Abonnez- vous à ma chaîne YouTube pour voir toutes les vidéos.
Subscribe to my YouTube channel to watch all the videos.
À bientôt! Je suis couverte de neige, il fait froid.
See you soon! I'm covered in snow—it's freezing cold.
Je vois rien dans mes lunettes,
I can't see anything through my glasses,
c'est tout embué parce que là on est dans l'arrêt d'autobus,
they're completely fogged up—
on attend un autobus, mais...
we're waiting for a bus at the bus stop, but...
Je sais pas si on va la attraper, il fait vraiment froid.
I'm not sure if we'll catch it—it's really cold.
Je suis un peu traumatisée, ça fait longtemps.
I'm a bit traumatized—it's been a long time.