A2 · 第27集 · 3:35
前往兰塔岛海滩
赫莲娜带我们从曼谷出发，经飞机、出租车、小巴和渡船，最终抵达泰国南部兰塔岛的海滩。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
你好，我叫埃莱娜，正在散步。
C'est cool Bangkok, mais il y a beaucoup de monde, il y a beaucoup de trafic.
曼谷很棒，但人很多，交通也很拥堵。
Je pense que c'est le temps pour une petite vacance.
我觉得该去度个小假了。
heureusement on est en thaïlande ce qui veut dire que la plage est pas loin enfin
幸运的是，我们身在泰国，
relativement pas loin je vous emmène à koh lanta
这意味着海滩离得不算远——
La première étape pour se rendre sur Koh Lanta,
我们先要去甲米机场，
c'est de prendre un taxi pour se rendre à l'aéroport.
得先打车去机场。
Un avantage de se lever à l'aube,
清晨起床的好处之一是，
c'est qu'on évite le trafic monstre de Bangkok. Trente minutes plus tard,
能避开曼谷可怕的交通拥堵。三十分钟后，
on est rendu à l'aéroport de Dunmore.
我们就到了敦慕尔机场。
Notre vol pour Krabi sur Air Asia dure une heure quarante.
我们乘坐亚航飞往甲米的航班，全程一小时四十分钟。
Dès notre arrivée à l'aéroport de Krabi, on se dépêche à aller prendre un taxi.
一到甲米机场，我们就赶紧去打车。
On est dans le taxi, ou c'était une minivan, une petite fourgonnette.
我们坐上了一辆出租车——其实是一辆小面包车。
Entre l'aéroport de Krabi et le quai où on prend le bateau
从甲米机场到乘船码头，
pour aller à Koh Lanta.
再坐船前往兰塔岛。
Le trajet en taxi dure quand même une bonne demi- heure.
这段出租车行程仍要半个多小时。
Après le taxi, c'est le temps pour un autre moyen de transport,
坐完出租车，接下来换另一种交通工具——
le bateau. Pour se rendre sur l'île de Koh Lanta,
乘船。要去兰塔岛，
il faut prendre un petit bateau comme ça ici.
就得坐这样一艘小船。
Ça prend deux heures le
从甲米（大陆上的机场所在地）
trajet entre Krabi, où il y a
到兰塔岛，
l'aéroport sur la terre ferme, et l'île de Koh Lanta.
全程需两小时。
En plus de l'île de Koh Lanta,
除了兰塔岛之外，
la traversée s'arrête à plusieurs petites îles en cours de route.
渡轮途中还会停靠几座小岛。
si vous voulez aller sur une petite île il faut avoir le pied marin parce qu'il faut
如果你想登上某座小岛，得有良好的晕船适应力，因为需要
transférer à un tout petit bateau en pleine mer
在海上换乘一艘极小的船。
Heureusement pour nous, à Koh Lanta, il y a un vrai quai qui nous attend.
幸运的是，兰塔岛有真正的码头迎接我们。
On est enfin rendus sur l'île, mais on n'est pas encore rendus à la plage.
我们终于抵达了这座岛屿，但还没到海滩。
Il nous reste un autre moyen de transport à prendre.
我们还得换乘另一种交通工具。
Pour se rendre à la plage, on prend un songthaew, c'est- à- dire pick- up,
去海滩要坐双条车，也就是皮卡车，
une camionnette convertie en taxi.
一种改装成出租车的厢式小货车。
et finalement après toutes ces heures de transport on arrive enfin à la plage
终于，在经历了这么长时间的辗转交通后，
Enfin on est arrivé sur la plage sur l'île de Koh Lanta dans le sud de la Thaïlande.
我们抵达了泰国南部甲米府兰塔岛的海滩。
C'est beaucoup de voyages, beaucoup de déplacements, ça prend du temps.
旅途漫长，辗转多次，耗时很长。
Enfin on est arrivé, c'est le temps de profiter de la plage et des belles choses
终于到了！是时候享受海滩和热带美景了，
tropicales comme la noix de coco.
比如椰子。
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
J'espère que vous avez aimé ma vidéo.
希望你们喜欢我的视频。
Abonnez- vous à ma chaîne YouTube pour voir toutes les vidéos.
请订阅我的YouTube频道，观看全部视频。
À bientôt! Je suis couverte de neige, il fait froid.
再见啦！我正裹着厚厚的雪，天气很冷。
Je vois rien dans mes lunettes,
我的眼镜什么都看不清，
c'est tout embué parce que là on est dans l'arrêt d'autobus,
因为镜片全起雾了——
on attend un autobus, mais...
我们现在正站在公交站等车，但是……
Je sais pas si on va la attraper, il fait vraiment froid.
我不知道这班车能不能赶上，真的太冷了。
Je suis un peu traumatisée, ça fait longtemps.
我有点受惊了，已经很久没这样了。