A2 · Episode 32 · 3:03
A Visa Run to Penang: Flying from Bangkok to Georgetown
Hélène travels from Bangkok to Penang, Malaysia for a 'visa run,' navigating AirAsia check-in chaos, onboard paid meals, airport security, and purchasing local SIM cards—then explores Georgetown's streets.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
Hello, my name is Hélène, and I’m taking a walk.
Ça fait deux mois qu'on est en Thaïlande et notre visa est sur le point d'expirer.
It’s been two months since we arrived in Thailand, and our visa is about to expire.
Heureusement, Penang est tout près.
Luckily, Penang is very close.
C'est le temps pour un visa run!
Time for a ‘visa run’!
Je vous emmène avec moi en avion,
I’ll take you with me on the flight,
ça va être un petit peu comme une visite guidée virtuelle,
so it’ll be a bit like a virtual tour,
alors suivez le guide! C'est les comptoirs d'Air Asia,
so follow the guide! Here are AirAsia’s check-in counters,
ça fait une demi- heure qu'on attend.
We’ve already been waiting for half an hour.
C'est un monstrueux bordel.
It’s a total mess.
Ça s'engueule dans toutes les langues, c'est assez exotique.
People are arguing in all kinds of languages—it’s quite exotic.
C'est un beau mélange de culture.
It’s a beautiful blend of cultures.
Heureusement qu'on avait seulement des bagages à main,
Luckily, we only have carry-on luggage,
ça a été beaucoup plus vite pour nous, on a évité les files d'attente.
so it went much faster—we avoided the queues.
On a juste passé la sécurité et on est maintenant dans l'avion,
We’ve just passed security and are now on board the plane,
prêt à décoller.
ready for takeoff.
On est en avion, on est en route vers Penang en Malaisie.
We’re in the air, heading to Penang in Malaysia.
On est parti de Bangkok en Thaïlande.
We departed from Bangkok, Thailand.
On est sur un vol de Air Asia qui est une compagnie
We’re flying with AirAsia—a budget airline,
low cost je sais pas comment on dit
I’m not sure how to say ‘budget airline’ in Chinese,
je vais chercher je vais mettre dans les outils normalement dans un vol
I’ll look it up—on international flights, a light meal is usually included,
international il y a un petit repas décru Ici il faut tout payer si on veut quelque
but here, everything must be paid for separately if you want anything.
chose. Donc ça c'est notre menu.
So here’s our menu.
Notre menu payant avec plein de cochonneries, du
This is our paid menu—full of snacks,
junk food, mais il y a aussi quelques repas.
like junk food—but there are also some proper meals.
Donc le nasi lemak qui est un plat malaisien,
For example, nasi lemak—a Malaysian dish,
le chicken rice qui est malaisien ou chinois, une lasagne,
chicken rice—Malaysian or Chinese style—and lasagna,
un biryani végétarien de Hyderabad, ce serait mon premier choix.
and vegetarian biryani from Hyderabad—that would be my top choice.
De toute façon, on n'avait pas besoin de manger parce que le vol durait à peine deux
Anyway, we didn’t need to eat,
heures. Donc voilà, on est déjà rendus à l'aéroport international de Penang en
because the flight lasted barely two hours.
Malaisie. On n'a pas besoin d'aller chercher nos bagages parce qu'on les a ici,
So here we are—already at Penang International Airport in Malaysia.
j'ai mon sac à dos.
We don’t need to collect our luggage, since we only have this backpack.
On s'en va au tout en bagage.
We’re heading straight into the city.
donc voilà maintenant on a des puces on a des numéros de téléphone malaisien même si
So now we’ve got local SIM cards and Malaysian phone numbers.
on est ici seulement pour cinq jours ça nous a coûté un grand total de dix chacun
Even though we’re only here for five days, it cost just ten ringgit each.
c'est super c'est pas cher c'est super commode et c'est souvent comme ça dans
It’s great—affordable and super convenient.
beaucoup de pays qu'on visite
This is often how it works in many countries we visit.
Deux heures plus tard, on est rendu dans les belles rues de Georgetown.
Two hours later, we arrived in the beautiful streets of Georgetown.
Alors dans les prochaines vidéos, je vais vous faire découvrir Penang.
In upcoming videos, I’ll show you around Penang.
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
That’s all for today.
J'espère que vous avez aimé la vidéo.
I hope you enjoyed this video.
Abonnez- vous à ma chaîne YouTube pour voir toutes les vidéos et à bientôt.
Subscribe to my YouTube channel to watch all the videos—and see you soon!
Le hall d'arrivée, c'est le balai que tu donnes.
The arrivals hall is where you wave your broomstick.
Oups.
Oops!