A2 · 第32集 · 3:03
槟城签证之旅
海伦从曼谷飞往马来西亚槟城办理签证延期，途中体验廉价航空、机场人潮和当地通讯卡办理。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
你好，我叫埃莱娜，正在散步。
Ça fait deux mois qu'on est en Thaïlande et notre visa est sur le point d'expirer.
我们来泰国已经两个月了，签证快到期了。
Heureusement, Penang est tout près.
幸运的是，槟城离得很近。
C'est le temps pour un visa run!
是时候去‘签证跑’了！
Je vous emmène avec moi en avion,
我带你们一起坐飞机去，
ça va être un petit peu comme une visite guidée virtuelle,
这会有点像一场虚拟导览，
alors suivez le guide! C'est les comptoirs d'Air Asia,
请跟着向导走！这是亚航的值机柜台，
ça fait une demi- heure qu'on attend.
我们已经等了半小时了。
C'est un monstrueux bordel.
现场一片混乱。
Ça s'engueule dans toutes les langues, c'est assez exotique.
人们用各种语言吵架，还挺有异国情调的。
C'est un beau mélange de culture.
真是多元文化的精彩融合。
Heureusement qu'on avait seulement des bagages à main,
幸好我们只带了随身行李，
ça a été beaucoup plus vite pour nous, on a évité les files d'attente.
这样快多了，我们避开了排队。
On a juste passé la sécurité et on est maintenant dans l'avion,
我们刚通过安检，现在已登机，
prêt à décoller.
准备起飞了。
On est en avion, on est en route vers Penang en Malaisie.
我们已在空中，正飞往马来西亚槟城。
On est parti de Bangkok en Thaïlande.
我们从泰国曼谷出发。
On est sur un vol de Air Asia qui est une compagnie
乘坐的是亚航的航班，这是一家廉价航空公司，
low cost je sais pas comment on dit
‘budget airline’这个词中文怎么说呢？
je vais chercher je vais mettre dans les outils normalement dans un vol
我查一下，正常情况下国际航班会提供简餐，
international il y a un petit repas décru Ici il faut tout payer si on veut quelque
但这里什么都要另付钱，如果想吃点什么的话。
chose. Donc ça c'est notre menu.
这就是我们的菜单。
Notre menu payant avec plein de cochonneries, du
这是付费菜单，上面全是零食，
junk food, mais il y a aussi quelques repas.
比如垃圾食品，但也有一些正餐可选。
Donc le nasi lemak qui est un plat malaisien,
比如马来特色菜‘椰浆饭’，
le chicken rice qui est malaisien ou chinois, une lasagne,
还有‘鸡饭’（马来西亚或中国风味），以及意大利千层面，
un biryani végétarien de Hyderabad, ce serait mon premier choix.
还有海得拉巴风味的素食比尔亚尼饭——我会首选这个。
De toute façon, on n'avait pas besoin de manger parce que le vol durait à peine deux
反正我们也不用吃饭，
heures. Donc voilà, on est déjà rendus à l'aéroport international de Penang en
因为航班仅持续不到两小时。
Malaisie. On n'a pas besoin d'aller chercher nos bagages parce qu'on les a ici,
所以，我们已经抵达马来西亚槟城国际机场了。
j'ai mon sac à dos.
我们不用去取行李，因为就带了背包。
On s'en va au tout en bagage.
我们要直接出发去市区。
donc voilà maintenant on a des puces on a des numéros de téléphone malaisien même si
现在，我们已办好了当地手机卡，还拿到了马来西亚手机号码。
on est ici seulement pour cinq jours ça nous a coûté un grand total de dix chacun
虽然只待五天，但每人总共才花了十马币。
c'est super c'est pas cher c'est super commode et c'est souvent comme ça dans
太棒了！价格实惠，使用方便。
beaucoup de pays qu'on visite
在很多我们游览的国家，情况常常如此。
Deux heures plus tard, on est rendu dans les belles rues de Georgetown.
两小时后，我们便来到了乔治市美丽的街道上。
Alors dans les prochaines vidéos, je vais vous faire découvrir Penang.
接下来的视频中，我将带大家探索槟城。
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
好了，今天的内容就到这里。
J'espère que vous avez aimé la vidéo.
希望你们喜欢这期视频。
Abonnez- vous à ma chaîne YouTube pour voir toutes les vidéos et à bientôt.
请订阅我的YouTube频道，观看全部视频，我们下次见！
Le hall d'arrivée, c'est le balai que tu donnes.
到达大厅就是你挥舞扫帚的地方。
Oups.
哎呀！