A2 · Episode 33 · 2:59
Bangkok's Water Taxi Ride
Hélène takes viewers on a water taxi ride along Bangkok's small canals, explaining how it's much faster and cheaper than buses or taxis—though less comfortable and noisier—and describes the informal boarding, payment, and stop system.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, c'est Hélène et je me promène.
Hello, I'm Hélène, and I'm taking a walk.
Aujourd'hui on va prendre le bateau sur les petits canaux,
Today we'll take a boat along the small canals,
le petit canal que vous voyez ici,
the small canal you see here,
et on prend le bateau parce que ça va beaucoup plus vite.
and we're taking the boat because it's much faster.
C'est un petit peu moins confortable et un petit peu plus dangereux.
It's a bit less comfortable and a bit more dangerous.
C'est ça le bateau qu'on va prendre, un bateau comme ça,
This is the boat we'll take—a boat like this,
ça s'appelle un bateau taxi ou canal boat.
or canal boat.
ça va vite, c'est pas confortable, il y a de l'eau qui vous arrose,
It goes fast, isn't comfortable, and water splashes on you,
mais c'est rapide et c'est pas cher.
yet it's quick and inexpensive.
Un autobus, ça prendrait une heure ou deux aller jusqu'à la rue Casale.
By bus, it would take one or two hours to reach Casale Street.
En bateau, une quinzaine de minutes, je pense.
By boat, about fifteen minutes, I think.
Le bateau à Bangkok, c'est un peu comme un autobus.
In Bangkok, boats are a bit like buses.
Il y a des arrêts, on monte et on descend quand on veut,
There are stops—you board and alight whenever you want,
mais il faut faire attention de ne pas tomber dans l'eau.
but you must be careful not to fall into the water.
Une fois qu'on est assis, il y a quelqu'un qui vient
Once seated, someone comes over,
pour se faire payer.
to collect payment.
Ça coûte à peu près cinquante cents le trajet.
It costs about fifty cents per trip.
Donc c'était notre bateau, il est plus beau que ceux qu'on prend normalement.
So this was our boat—it's prettier than the ones we usually take.
C'est un peu luxueux avec les rampes et tout.
It's a bit luxurious, with railings and all.
J'ai pas pu parler dans le bateau parce qu'on avait oublié à quel point c'est
I couldn't speak on the boat—I'd forgotten just how noisy it is,
bruyant. Ces petits moteurs de bateau qui vont à toute vitesse,
those small boat engines racing at full speed,
mais ce petit bateau, c'est bien.
but this little boat is fine.
comme vous voyez à bangkok il y a vraiment beaucoup de circulation le trajet qu'on a
As you can see, Bangkok has heavy traffic—the journey we made,
fait du centre ville jusqu'à la vieille ville en bus ou en taxi ça nous aurait pris
from downtown to the old city by bus or taxi,
une heure ou deux alors qu'en bateau sur le petit canal ça nous a pris un gros
would normally take one or two hours,
quinze minutes c'est vraiment super
whereas by boat along the small canal, it took only about fifteen minutes—truly great!
alors voilà c'est tout pour aujourd'hui j'espère que vous avez aimé ma vidéo et que
So that's all for today—I hope you enjoyed my video,
vous avez aimé vous balader en bateau sur les canaux de bangkok vous pouvez vous
and enjoyed cruising Bangkok's canals.
abonner à ma chaîne youtube pour voir toutes les vidéos à bientôt
You can subscribe to my YouTube channel to watch all videos—see you soon!
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
That's all for today.
J'espère que vous avez aimé vous promener.
I hope you enjoyed your walk.
Alors, non, oublie ça.
So, no—forget it.