A2 · 第33集 · 2:59
曼谷水上出租车
赫莲娜带大家乘坐曼谷小运河的水上出租车，介绍其快捷、便宜但略显颠簸的特点。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, c'est Hélène et je me promène.
大家好，我是埃莱娜，正在散步。
Aujourd'hui on va prendre le bateau sur les petits canaux,
今天我们要乘船游览这些小运河，
le petit canal que vous voyez ici,
就是您眼前看到的这条小运河，
et on prend le bateau parce que ça va beaucoup plus vite.
之所以选船，是因为它快得多。
C'est un petit peu moins confortable et un petit peu plus dangereux.
不过舒适度稍差，也稍危险些。
C'est ça le bateau qu'on va prendre, un bateau comme ça,
这就是我们要乘坐的船，这种船，
ça s'appelle un bateau taxi ou canal boat.
叫作“船的士”或“运河船”。
ça va vite, c'est pas confortable, il y a de l'eau qui vous arrose,
它开得快，不舒适，水还会溅到身上，
mais c'est rapide et c'est pas cher.
但速度快、价格便宜。
Un autobus, ça prendrait une heure ou deux aller jusqu'à la rue Casale.
坐公交车去卡萨莱街要花一两个小时。
En bateau, une quinzaine de minutes, je pense.
而坐船只需约十五分钟。
Le bateau à Bangkok, c'est un peu comme un autobus.
曼谷的船，有点像公交车。
Il y a des arrêts, on monte et on descend quand on veut,
有固定停靠站，想上就上、想下就下，
mais il faut faire attention de ne pas tomber dans l'eau.
但得小心别掉进水里。
Une fois qu'on est assis, il y a quelqu'un qui vient
一坐下，就有人过来，
pour se faire payer.
来收钱。
Ça coûte à peu près cinquante cents le trajet.
单程票价大约五十泰铢。
Donc c'était notre bateau, il est plus beau que ceux qu'on prend normalement.
这就是我们的船，比平时坐的船更漂亮。
C'est un peu luxueux avec les rampes et tout.
它略显豪华，配有栏杆等设施。
J'ai pas pu parler dans le bateau parce qu'on avait oublié à quel point c'est
我在船上没法说话，因为完全忘了它有多吵，
bruyant. Ces petits moteurs de bateau qui vont à toute vitesse,
那些高速运转的小船发动机，
mais ce petit bateau, c'est bien.
但这艘小船还不错。
comme vous voyez à bangkok il y a vraiment beaucoup de circulation le trajet qu'on a
如您所见，曼谷交通非常拥堵；
fait du centre ville jusqu'à la vieille ville en bus ou en taxi ça nous aurait pris
从市中心乘公交或出租车去老城区，
une heure ou deux alors qu'en bateau sur le petit canal ça nous a pris un gros
原本要花一两个小时，
quinze minutes c'est vraiment super
而走小运河乘船只用了约十五分钟，真的很棒！
alors voilà c'est tout pour aujourd'hui j'espère que vous avez aimé ma vidéo et que
好了，今天就到这里，希望您喜欢我的视频，
vous avez aimé vous balader en bateau sur les canaux de bangkok vous pouvez vous
也喜欢在曼谷运河上乘船漫游。
abonner à ma chaîne youtube pour voir toutes les vidéos à bientôt
欢迎订阅我的YouTube频道，观看全部视频，再见！
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
J'espère que vous avez aimé vous promener.
希望你们喜欢这次散步。
Alors, non, oublie ça.
那么，不，忘了它吧。