FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 1 · 1:10

The Disappearing 'L' in French Pronoun 'Il'

This episode explains how the French pronoun 'il' is commonly pronounced as 'y' in informal speech, with the 'l' sound disappearing before vowels and consonants, illustrated with everyday examples like 'y fait beau' and 'y'a faim'.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Comme vous le savez, dans la prononciation familière du français,

    As you know, in informal French pronunciation,

  2. il y a des lettres qui disparaissent.

    some letters disappear.

  3. Le E souvent, mais aussi le L.

    The letter E often disappears, as does the letter L.

  4. Aujourd'hui je vais vous parler du L dans le pronom IL.

    Today I’ll talk about the letter L in the pronoun IL.

  5. Souvent le L va disparaître.

    This L often disappears.

  6. Donc par exemple si je dis" il fait beau", on

    For example, when I say “il fait beau” (the weather is nice),

  7. va prononcer" y fait beau".

    we actually pronounce it “y fait beau”.

  8. Si je dis" il pleut", " y pleut".

    When I say “il pleut” (it’s raining), we say “y pleut”.

  9. En québécois, " y mouille".

    In Quebec French, people even say “y mouille”.

  10. Et si je veux dire" il neige", " y neige".

    And for “il neige” (it’s snowing), we say “y neige”.

  11. Donc" il fait beau", " y pleut", " y neige".

    So “il fait beau” becomes “y fait beau”, “y pleut”, “y neige”.

  12. Si c'est un pronom personnel pour une personne, " il pense que", "

    If IL refers to a person, like “il pense que” (he thinks that),

  13. y pense que". Lui, y pense que c'est pas correct.

    it becomes “y pense que”. He himself thinks this isn’t correct.

  14. Ou si le" il" est suivi par une voyelle, là ça va aussi faire une contraction,

    Also, if IL is followed by a vowel, it contracts,

  15. ça va faire" y'a".

    becoming “y’a”.

  16. Donc" il a faim", " y'a faim". "

    So “il a faim” (he is hungry) becomes “y’a faim”.

  17. Il a peur", " y'a peur".

    “Il a peur” (he is afraid) becomes “y’a peur”.

  18. donc écoutez, vous allez l'entendre quand vous allez entendre des francophones

    So listen up: when you hear native French speakers talk,

  19. parler. c'est tout.

    you’ll definitely hear this pronunciation. That’s all.