法语菌
法语菌

A2 · 第1集 · 1:10

法语中“il”的发音变化

本集讲解法语口语中代词“il”的发音变化，特别是L音的省略现象及常见例句。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Comme vous le savez, dans la prononciation familière du français,

    如您所知，在法语的日常发音中，

  2. il y a des lettres qui disparaissent.

    有些字母会消失。

  3. Le E souvent, mais aussi le L.

    常消失的是字母e，还有字母l。

  4. Aujourd'hui je vais vous parler du L dans le pronom IL.

    今天我要讲代词il中的字母l。

  5. Souvent le L va disparaître.

    这个l常常不发音。

  6. Donc par exemple si je dis" il fait beau", on

    例如，我说“il fait beau”（天气晴朗）时，

  7. va prononcer" y fait beau".

    实际读作“y fait beau”。

  8. Si je dis" il pleut", " y pleut".

    我说“il pleut”（下雨了），就读作“y pleut”。

  9. En québécois, " y mouille".

    在魁北克法语中，还常说“y mouille”。

  10. Et si je veux dire" il neige", " y neige".

    若说“il neige”（下雪了），就念作“y neige”。

  11. Donc" il fait beau", " y pleut", " y neige".

    所以，“il fait beau”变成“y fait beau”，“y pleut”，“y neige”。

  12. Si c'est un pronom personnel pour une personne, " il pense que", "

    如果il指代某个人，比如“il pense que”（他觉得），

  13. y pense que". Lui, y pense que c'est pas correct.

    就变成“y pense que”。他本人却认为这不对。

  14. Ou si le" il" est suivi par une voyelle, là ça va aussi faire une contraction,

    另外，如果il后面跟着元音，也会发生连读，

  15. ça va faire" y'a".

    变成“y’a”。

  16. Donc" il a faim", " y'a faim". "

    因此，“il a faim”（他饿了）就读作“y’a faim”。

  17. Il a peur", " y'a peur".

    “il a peur”（他害怕）则变成“y’a peur”。

  18. donc écoutez, vous allez l'entendre quand vous allez entendre des francophones

    请留意：您听法语母语者说话时，

  19. parler. c'est tout.

    一定会听到这种发音。就讲到这里。