Affrication of 'D' before 'I' in Quebec French Pronunciation

Transcript

1. 0:01

   Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler d'un phénomène de prononciation québécoise.

   Hello, today I’d like to talk to you about a pronunciation phenomenon in Quebec French.

2. 0:06

   Au Québec et au Canada, quand on a DI, on a tendance à faire une effrication,

   In Quebec and Canada, when we have ‘di’, we tend to pronounce it as a fricative sound,

3. 0:12

   on prononce un petit z.

   pronouncing a slight ‘z’ sound.

4. 0:14

   Donc au lieu de dit, on fait dzi.

   So instead of ‘dit’, we say ‘dzi’.

5. 0:18

   Donc j'ai deux exemples tirés de la petite capsule immouïe.

   So I’ve chosen two examples from the short video ‘The Amazing Mini-Clip’.

6. 0:23

   Dans cette capsule, je dis on dit

   In this clip, I say ‘on dit’ (we say),

7. 0:26

   et ça veut dire et on peut dire.

   which means ‘that is to say’ and ‘we can also say’.

8. 0:29

   Donc on dit, on dit, ça veut dire, ça veut dire, on peut dire,

   So: ‘on dit, on dit’, ‘ça veut dire, ça veut dire’, ‘on peut dire, on peut dire’.

9. 0:34

   on peut dire. Et le phénomène existe aussi quand c'est écrit DI mais qu'en fait

   This phenomenon also occurs when ‘di’ is written but actually represents a semivowel,

10. 0:41

    c'est une semi- voyelle, comme dans les mots chaudière et canadien.

    as in the words ‘chaudière’ (boiler) and ‘canadien’ (Canadian).

11. 0:45

    Donc chaudière, chaudière, canadien,

    For example: ‘chaudière’, ‘chaudière’, ‘canadien’,

12. 0:49

    canadien, vous entendez le petit z.

    ‘canadien’—you can hear that slight ‘z’ sound.

13. 0:52

    C'est tout.

    That’s all.