魁北克法语中“di”的发音

字幕

1. 0:01

   Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler d'un phénomène de prononciation québécoise.

   大家好，今天我想跟大家聊一聊魁北克法语中的一种发音现象。

2. 0:06

   Au Québec et au Canada, quand on a DI, on a tendance à faire une effrication,

   在魁北克和加拿大，当出现字母组合‘di’时，人们往往会发成擦音，

3. 0:12

   on prononce un petit z.

   即发出一个轻微的‘z’音。

4. 0:14

   Donc au lieu de dit, on fait dzi.

   因此，‘dit’不再读作/di/，而读作/dzi/。

5. 0:18

   Donc j'ai deux exemples tirés de la petite capsule immouïe.

   接下来，我从《奇妙小短片》中选取了两个例子。

6. 0:23

   Dans cette capsule, je dis on dit

   在这段短片里，我说的是‘on dit’（我们说），

7. 0:26

   et ça veut dire et on peut dire.

   意思是‘也就是说’和‘我们也可以这样说’。

8. 0:29

   Donc on dit, on dit, ça veut dire, ça veut dire, on peut dire,

   所以是：‘on dit，on dit’（我们说，我们说），‘ça veut dire，ça veut dire’（意思是，意思是），‘on peut dire，on peut dire’（我们可以说，我们可以说）。

9. 0:34

   on peut dire. Et le phénomène existe aussi quand c'est écrit DI mais qu'en fait

   这种现象还出现在拼写为‘di’但实际发半元音的情况中，

10. 0:41

    c'est une semi- voyelle, comme dans les mots chaudière et canadien.

    比如单词‘chaudière’（锅炉）和‘canadien’（加拿大人）就是如此。

11. 0:45

    Donc chaudière, chaudière, canadien,

    例如：‘chaudière’、‘chaudière’、‘canadien’、

12. 0:49

    canadien, vous entendez le petit z.

    ‘canadien’——您能听到那个轻微的‘z’音。

13. 0:52

    C'est tout.

    就讲到这里。