Quebec French Pronunciation: 'Moué' and 'Toué'

Transcript

1. 0:01

   Bonjour! Dans l'entrevue avec ma grand- mère,

   Hello! In the interview with my grandmother,

2. 0:04

   vous avez peut- être remarqué qu'elle prononce" moué" au lieu de" moi".

   you may have noticed that she pronounces "moi" as "moué".

3. 0:08

   Ça c'est quelque chose qui est typique de la prononciation québécoise ou canadienne.

   This is a typical feature of Quebec or Canadian French pronunciation.

4. 0:14

   Dans la langue parlée familière ou populaire,

   In informal spoken language,

5. 0:17

   souvent les gens vont dire" moué" puis" toué" au lieu de" moi" et" toi".

   people often say "moué" and "toué" instead of "moi" and "toi".

6. 0:23

   Donc c'est quelque chose qui est très normal,

   So this is completely normal,

7. 0:26

   c'est nécessaire de le comprendre si vous allez au Québec ou ailleurs au Canada.

   and it’s essential to understand it if you’re going to Quebec or elsewhere in Canada.

8. 0:31

   C'est pas nécessaire de parler comme ça, on va comprendre" moi" et" toi",

   You don’t need to speak this way—we’ll still understand "moi" and "toi",

9. 0:35

   mais c'est nécessaire de comprendre" moué" puis" toué" parce qu'on l'utilise très

   but you must understand "moué" and "toué", because they’re used very frequently.

10. 0:39

    souvent. Par exemple, on va dire" allô, c'est moué" ou avec un cadeau" tiens,

    For example, someone might say: "Hello, it’s me," or when giving a gift: "Here,

11. 0:45

    c'est pour toué".

    this is for you."

12. 0:47

    Donc voilà, c'est tout.

    That’s all for now.

13. 0:48

    À bientôt.

    See you soon!