魁北克法语发音：我与你

字幕

1. 0:01

   Bonjour! Dans l'entrevue avec ma grand- mère,

   大家好！在和我祖母的访谈中，

2. 0:04

   vous avez peut- être remarqué qu'elle prononce" moué" au lieu de" moi".

   您可能注意到，她把“moi”发成了“moué”。

3. 0:08

   Ça c'est quelque chose qui est typique de la prononciation québécoise ou canadienne.

   这是魁北克或加拿大法语发音的一个典型特点。

4. 0:14

   Dans la langue parlée familière ou populaire,

   在日常口语或通俗用语中，

5. 0:17

   souvent les gens vont dire" moué" puis" toué" au lieu de" moi" et" toi".

   人们常常说“moué”和“toué”，而不是“moi”和“toi”。

6. 0:23

   Donc c'est quelque chose qui est très normal,

   所以这非常自然，

7. 0:26

   c'est nécessaire de le comprendre si vous allez au Québec ou ailleurs au Canada.

   如果您要去魁北克或其他加拿大地区，就一定要能听懂。

8. 0:31

   C'est pas nécessaire de parler comme ça, on va comprendre" moi" et" toi",

   您不必这样说话——别人照样能听懂“moi”和“toi”，

9. 0:35

   mais c'est nécessaire de comprendre" moué" puis" toué" parce qu'on l'utilise très

   但必须能听懂“moué”和“toué”，因为人们使用得非常频繁。

10. 0:39

    souvent. Par exemple, on va dire" allô, c'est moué" ou avec un cadeau" tiens,

    例如，会说：“喂，是我。”或者送礼物时说：“给你，

11. 0:45

    c'est pour toué".

    这是给你的。”

12. 0:47

    Donc voilà, c'est tout.

    好了，就这些。

13. 0:48

    À bientôt.

    下次见！