Affrication of 'T' before 'I' in French Pronunciation

Transcript

1. 0:00

   Bonjour. Aujourd'hui, je veux vous parler d'un phénomène de prononciation.

   Hello. Today, I’d like to talk with you about a pronunciation phenomenon.

2. 0:05

   C'est quelque chose d'un peu spécial, c'est une question d'accent,

   It’s something a bit special—it’s an accent issue,

3. 0:09

   mais c'est pas une question de niveau de langue,

   but it’s not about language proficiency,

4. 0:11

   c'est juste un marqueur régional. On fait ça au Québec, au Canada,

   it’s simply a regional marker. We do this in Quebec, Canada,

5. 0:16

   mais pas en Acadie, et dans certaines régions de France.

   but not in Acadia or certain regions of France.

6. 0:20

   Donc ça s'appelle la frication du T et du D devant le I et le U.

   It’s called the frication of T and D before I and U.

7. 0:25

   C'est quoi cette bébête- là?

   What exactly is this thing?

8. 0:26

   C'est tout simple, c'est quand on dit petit,

   It’s very simple: when we say the word ‘petit’ (small),

9. 0:29

   on dit comme moi je l'ai dit si on est canadienne

   a Canadian woman pronounces it like I just did,

10. 0:33

    et canadien, donc petit petit.

    and a Canadian man says ‘petit petit’.

11. 0:36

    Donc c'est comme si on met un petit S après le T.

    It sounds as if we add a slight ‘s’ sound after the ‘t’.

12. 0:40

    Je vais vous donner des exemples tirés de la vidéo Veliko Tarnovo,

    Next, I’ll give examples from the video about Veliko Tarnovo,

13. 0:43

    capitale médiévale de la Bulgarie,

    the medieval capital of Bulgaria.

14. 0:46

    et aujourd'hui je vais parler seulement du TI, mais ça se fait avec TI,

    Today I’ll focus only on ‘TI’, but the same occurs with ‘TU’, ‘DI’, and ‘DU’.

15. 0:50

    TU, DI, DU. Donc je dis le quartier des artisans.

    So I say ‘le quartier des artisans’ (the artisans’ district).

16. 0:55

    Donc en français sans cette affrication, ce serait

    Without this affrication, standard French would be:

17. 0:59

    dans le quartier des, dans le quartier des artisans, c'est difficile pour moi,

    ‘dans le quartier des, dans le quartier des artisans’—it’s hard for me,

18. 1:04

    dans le quartier des artisans.

    ‘dans le quartier des artisans’.

19. 1:06

    Je dis aussi des petites collines, une petite machine.

    I also say ‘des petites collines’ (small hills) and ‘une petite machine’ (a small machine).

20. 1:10

    Donc petite colline, petite machine, petite colline, petite machine.

    That is, ‘petite colline’, ‘petite machine’, ‘petite colline’, ‘petite machine’.

21. 1:15

    Et le dernier exemple, je dis on continue à monter, on continue,

    And the last example: ‘we keep climbing, we keep…’

22. 1:18

    on continue. Alors voilà, c'est tout.

    ‘We keep going.’ And that’s all.