A2 · 第8集 · 1:22
法语中“t”在“i”前的发音变化
本集讲解魁北克法语中“t”和“i”连读时的特殊发音现象，即/t/变为类似/ts/的音。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour. Aujourd'hui, je veux vous parler d'un phénomène de prononciation.
大家好。今天，我想和大家聊一个发音现象。
C'est quelque chose d'un peu spécial, c'est une question d'accent,
这有点特别，属于口音问题，
mais c'est pas une question de niveau de langue,
但跟语言水平无关，
c'est juste un marqueur régional. On fait ça au Québec, au Canada,
而只是地域标记。在加拿大魁北克，人们会这样发音，
mais pas en Acadie, et dans certaines régions de France.
但在阿卡迪亚以及法国某些地区则不会。
Donc ça s'appelle la frication du T et du D devant le I et le U.
这种现象叫作‘T’和‘D’在‘I’、‘U’前的擦化。
C'est quoi cette bébête- là?
这到底是什么呢？
C'est tout simple, c'est quand on dit petit,
很简单：比如我们说‘petit’（小）这个词时，
on dit comme moi je l'ai dit si on est canadienne
如果是加拿大女性，就会像我这样发音，
et canadien, donc petit petit.
如果是加拿大男性，则说‘petit petit’。
Donc c'est comme si on met un petit S après le T.
听起来就像在‘T’后面加了一个轻微的‘s’音。
Je vais vous donner des exemples tirés de la vidéo Veliko Tarnovo,
接下来，我将用保加利亚中世纪首都大特尔诺沃的视频片段举例说明。
capitale médiévale de la Bulgarie,
即保加利亚的中世纪首都。
et aujourd'hui je vais parler seulement du TI, mais ça se fait avec TI,
今天我只讲‘TI’的情况，但其实‘TU’、‘DI’、‘DU’也会发生同样变化。
TU, DI, DU. Donc je dis le quartier des artisans.
例如，我说‘手工艺人街区’。
Donc en français sans cette affrication, ce serait
如果不带这种塞擦化，法语原本应读作：
dans le quartier des, dans le quartier des artisans, c'est difficile pour moi,
‘dans le quartier des, dans le quartier des artisans’——对我来说很难，
dans le quartier des artisans.
‘dans le quartier des artisans’。
Je dis aussi des petites collines, une petite machine.
我还会说‘小山丘’‘小型机器’。
Donc petite colline, petite machine, petite colline, petite machine.
即‘petite colline’‘petite machine’‘petite colline’‘petite machine’。
Et le dernier exemple, je dis on continue à monter, on continue,
最后一个例子是：‘我们继续往上走，我们继续……’
on continue. Alors voilà, c'est tout.
‘我们继续’。好了，就这些。