FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 13 · 1:01

Informal French vs. Quebec French Pronunciation

This episode explains key differences between informal French spoken across the Francophone world and Quebec French, focusing on speech rate, vocabulary, and pronunciation—with examples like 'je suis' becoming 'j'suis' in both contexts.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler de la différence entre le français familier

    Hello, today I want to talk to you about the difference between informal French

  2. et le français québécois.

    and Quebec French.

  3. Le français familier, c'est ce que tout le monde parle dans un contexte pas formel.

    Informal French is what everyone speaks in informal situations.

  4. Peu importe qu'on soit en Europe, en Amérique du Nord,

    No matter whether you’re in Europe or North America,

  5. Quand on parle naturellement, c'est plus rapide et c'est plus difficile à

    when speaking naturally, speech is faster

  6. comprendre, et c'est très important de le comprendre parce que c'est pas comme dans

    and harder to understand,

  7. la salle de classe.

    and it’s very important to understand it—because it’s not like classroom French.

  8. Donc je fais les vidéos pour vous aider à comprendre les manières de parler

    So I make these videos to help you understand informal ways of speaking

  9. familières qui sont difficiles à comprendre.

    that are hard to understand.

  10. La différence maintenant avec le français québécois,

    The difference now with Quebec French

  11. c'est que c'est souvent la langue familière, donc plus rapide,

    is that it’s often informal—so it’s faster

  12. plus difficile à comprendre, et avec en plus du vocabulaire et une prononciation

    and harder to understand, plus it has different vocabulary and pronunciation.

  13. différentes. Donc c'est un peu plus difficile à comprendre.

    So it’s a bit more difficult to understand.

  14. Un exemple, quand on dit je suis en Europe, ça va être j'suis,

    For example, when we say ‘I’m in Europe,’ in France it becomes ‘j’suis’;

  15. au Canada et au Québec, ça va être j'suis.

    in Canada and Quebec, it’s also ‘j’suis’.

  16. Donc, je suis fatigué, j'suis fatigué, j'suis fatigué.

    So ‘I’m tired’—‘je suis fatigué’—becomes ‘j’suis fatigué’.

  17. À bientôt.

    See you soon!