A2 · 第13集 · 1:01
法语口语与魁北克法语
本集讲解日常法语口语与魁北克法语在语速、词汇和发音上的差异。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler de la différence entre le français familier
大家好，今天我想和大家聊聊法语口语
et le français québécois.
和魁北克法语的区别。
Le français familier, c'est ce que tout le monde parle dans un contexte pas formel.
法语口语，就是大家在非正式场合中使用的语言。
Peu importe qu'on soit en Europe, en Amérique du Nord,
无论你在欧洲还是北美，
Quand on parle naturellement, c'est plus rapide et c'est plus difficile à
自然说话时语速更快，
comprendre, et c'est très important de le comprendre parce que c'est pas comme dans
也更难听懂；
la salle de classe.
而听懂它非常重要，因为这和课堂上的法语不一样。
Donc je fais les vidéos pour vous aider à comprendre les manières de parler
因此，我制作这些视频，帮助大家理解那些
familières qui sont difficiles à comprendre.
难以听懂的表达方式。
La différence maintenant avec le français québécois,
现在，魁北克法语的不同之处在于：
c'est que c'est souvent la langue familière, donc plus rapide,
它通常就是口语形式，因此语速更快，
plus difficile à comprendre, et avec en plus du vocabulaire et une prononciation
更难听懂，并且还带有不同的词汇和发音。
différentes. Donc c'est un peu plus difficile à comprendre.
所以整体上更难听懂一些。
Un exemple, quand on dit je suis en Europe, ça va être j'suis,
举个例子：‘我在欧洲’这句话，在法国会说成‘j’suis’；
au Canada et au Québec, ça va être j'suis.
在加拿大和魁北克，也会说成‘j’suis’。
Donc, je suis fatigué, j'suis fatigué, j'suis fatigué.
比如‘我很累’——‘je suis fatigué’，口语中就说成‘j’suis fatigué’。
À bientôt.
下次见！