A2 · Episode 1 · 5:52
5 Quebec French Speaking Hacks for Everyday Conversation
This episode introduces five practical, everyday speaking hacks from Quebec French that make conversation more natural and easier—such as dropping 'ne' in negations, using 'on' instead of 'nous', relying on the near future tense instead of the simple future, and forming questions with intonation.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Le français qu'on entend, c'est pas le français qu'on apprend.
The French you hear isn’t the French you learn.
La langue parlée est très différente de la langue écrite.
Spoken language is very different from written language.
C'est encore plus vrai pour le français québécois.
This is even more true for Quebec French.
Mais il y a des choses en français familier qui sont plus faciles qu'en français
Yet some features of informal French are
standard. Ce sont des raccourcis, des hacks.
easier than in standard French: shortcuts, hacks.
Tu prends la pilule bleue,
You take the blue pill,
puis tu retournes étudier le français standard d'un livre.
then go back to studying standard French from a textbook.
Tu continues d'étudier la grammaire, puis t'apprends à conjuguer le futur simple.
You keep studying grammar, then learn how to conjugate the simple future tense.
Tu prends la pilule rouge, puis tu vas parler comme un vrai Québécois.
You take the red pill,
Tu vas voir, on va avoir du fun.
and then start speaking like a real Quebecer.
Ça goûte le pâté chinois.
You’ll see—we’re going to have fun!
Bienvenue à Québécois 101, une série de vidéos pour vous aider à comprendre le
It tastes like pâté chinois.
français québécois et canadien.
Welcome to Québécois 101, a video series to help you understand
Aujourd'hui, je vous parle de cinq hacks du français québécois,
Quebec and Canadian French.
ces cinq cas où c'est plus facile de parler en français familier qu'en français
Today, I’ll talk about five Quebec French hacks:
standard. La plupart de ces trucs marchent aussi en France, en passant,
five cases where speaking informally is easier than using standard French.
je vais vous dire si quelque chose est spécifique au Québec.
Most of these also work in French from France, by the way;
Attention à comment vous utilisez ces hacks, par contre.
I’ll tell you if something is specific to Quebec.
Vu que c'est du français familier,
Still, pay attention to how you use these hacks:
c'est pas approprié dans tous les contextes. Assurez- vous de bien écouter les gens
since they’re informal,
à qui vous parlez pour voir si eux- mêmes utilisent ce genre de raccourcis.
they’re not appropriate in all contexts. Be sure to listen carefully to the people you speak with—to see whether they themselves use this kind of shortcut.
En passant, je vais utiliser quelques mots de vocabulaire spécifique aux Québécois
By the way, I’ll use some vocabulary specific to Quebecers in this video,
dans cette vidéo.
so stay tuned.
Si vous voyez un mot en bleu dans les sous- titres,
If you see a word in blue in the subtitles,
vous pouvez voir l'explication en bas dans la description de la vidéo.
you can find its explanation below, in the video description.
Bon, allons- y!
Okay, let's go!
Hack numéro un: débarrassez- vous du" ne".
Hack #1: Drop the "ne".
Le premier hack est très simple,
The first hack is very simple,
mais ça va vous simplifier la vie et vous permettre de parler de façon plus
but it’ll make your life easier,
naturelle. En français familier, on prononce presque jamais le" ne".
and help you speak more naturally. In informal French, we almost never pronounce "ne".
C'est vrai en France et au Québec.
This is true in both France and Quebec.
On ne prononce pas le" ne".
People don’t pronounce "ne" at all.
On prononce pas le" ne".
We just don’t say "ne".
Vous allez sonner beaucoup plus naturel, puis en plus,
You’ll sound much more natural—and, on top of that,
vous aurez pas besoin de vous casser la tête avec l'emplacement du ne.
you won’t need to rack your brain over where to put "ne".
Tout ce qui reste après ça, c'est de savoir où mettre le pas.
All that’s left is knowing where to place "pas".
Normalement, il va juste après le verbe.
Normally, it goes right after the verb.
Par exemple, je sais, je sais pas,
For example: "I know", "I don’t know",
ou en français familier, j'sais pas.
or, informally: "j’sais pas".
D'autres exemples: je comprends, je comprends pas,
Other examples: "I understand", "I don’t understand",
j'ai compris, j'ai pas compris.
"I got it", "I didn’t get it".
Avec ce hack, ça va être plus facile d'être négatif dans la vie.
With this hack, saying "no" in life will become much easier.
Moi, j'aime pas utiliser une.
I personally don’t like using "nous".
Hack numéro deux: utiliser le on au lieu du nous.
Hack #2: Use "on" instead of "nous".
Si vous commencez à apprendre le français,
If you’re just starting to learn French,
vous trouvez sûrement que les verbes sont un peu difficiles à conjuguer avec nous.
you’ve probably found that conjugating verbs with "nous" is a bit tricky.
Nous aimerions manger s'il vous plaît.
For example: "We would like to order, please."
Les Québécois aiment pas trop le nous non plus.
Quebecers aren’t big fans of "nous" either.
En français familier, on l'utilise rarement comme pronom sujet.
In informal French, it’s rarely used as a subject pronoun.
Au lieu de nous, on utilise on, qui est beaucoup plus facile à conjuguer.
Instead of "nous", we use "on", which is far easier to conjugate.
On aimerait manger s'il vous plaît.
We would like to order food, please.
C'est ça mon deuxième hack: utiliser seulement le on, pas le nous.
This is my second tip: use only 'on', not 'we'.
C'est ce que tout le monde fait.
This is what everyone does.
C'est ça qu'on fait au Québec et au Canada.
This is what we do in Quebec and Canada.
Nous sommes quatre personnes.
We are four people.
On est quatre personnes.
There are four of us.
Nous parlons français.
We speak French.
On parle québécois.
We speak Quebec French.
Les Québécois utilisent nous autres pour préciser de qui ils parlent en le mettant
Quebeckers use "us others" to specify who they are talking about,
au début de la phrase.
placing it at the beginning of the sentence.
Nous utilisons le nous.
We use the pronoun 'we.'
Nous autres, on utilise le on.
We use 'on'.
Deux autres exemples: nous autres on parle pas anglais,
Two more examples: We don’t speak English,
nous autres on a été vaccinés.
we have been vaccinated.
Hack numéro trois: Utilisez le futur proche.
Tip number three: Use the near future tense.
Il y a deux formes du futur en français,
There are two forms of the future tense in French,
et ça peut être compliqué de savoir quelle forme utiliser.
and it can be complicated to know which one to use.
Il y a le futur simple: je mangerai un sandwich.
There's the simple future tense: I will eat a sandwich.
Et le futur proche: je vais manger un sandwich.
Near future tense: I am going to eat a sandwich.
Le futur proche est plus facile à utiliser parce qu'il faut juste apprendre à
The near future tense is easier to use because you only need to learn how to
conjuguer le verbe aller, puis ajouter le verbe à l'infinitif.
conjugate the verb 'aller', then add the infinitive form of the main verb.
je vais tu vas il va elle va on va ça c'est le hack numéro deux vous allez ils vont
I'm going, you're going, he's going, she's going, we're going—this is hack number two: you're going, they're going.
elles vont une fois que vous connaissez la conjugaison de aller au présent vous avez
They're going. Once you know the present-tense conjugation of 'aller',
pas besoin de rien d'autre
you won't need anything else.
Donc si on veut parler de manger un sandwich, on va dire:
So if we want to talk about eating a sandwich, we say:
je vais manger un sandwich, tu vas manger un sandwich,
I'm going to eat a sandwich, you're going to eat a sandwich,
il va manger un sandwich, elle va manger un sandwich,
he's going to eat a sandwich, she's going to eat a sandwich,
on va manger un sandwich, vous allez manger un sandwich,
we're going to eat a sandwich, you're going to eat a sandwich,
ils vont manger un sandwich.
they're going to eat a sandwich.
Mon hack numéro trois donc, c'est de seulement utiliser le futur proche.
My third tip is to only use the near future tense.
Il existe une différence entre le futur proche et le futur simple en français
There's a difference between the near future and simple future tenses in standard French,
standard, mais à l'oral, on peut juste utiliser le futur proche la plupart du temps.
but in spoken French, you can usually just use the near future tense.
Voici quelques exemples:
Here are some examples:
Il va faire beau demain.
It’s going to be nice tomorrow.
Tu vas avoir froid si tu mets pas ta tuque.
You’re going to feel cold if you don’t put on your hat.
Vous allez voir, c'est beaucoup plus simple avec le futur proche.
You’ll see—it’s much simpler with the near future tense.
C'est le temps pour une petite question quiz.
It’s time for a quick quiz question.
Qu'est- ce que ça veut dire sentir le swing?
What does ‘feel the swing’ mean?
Est- ce que ça veut dire: un, avoir une odeur de sueur; deux,
Does it mean: one, smelling sweaty; two,
avoir du rythme pour danser; trois, avoir le vertige?
having rhythm for dancing; or three, feeling dizzy?
Je vais vous donner la réponse à la fin de la vidéo.
I’ll give you the answer at the end of the video.
Astuce numéro quatre: utiliser les questions avec intonation.
Tip number four: ask questions using intonation.