A2 · 第1集 · 5:52
魁北克法语5个口语技巧
本集介绍魁北克法语中5个让口语更自然、更简单的实用技巧，包括省略ne、用on代替nous、多用近将来时等。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le français qu'on entend, c'est pas le français qu'on apprend.
我们听到的法语，并不是我们所学的法语。
La langue parlée est très différente de la langue écrite.
口语和书面语差别很大。
C'est encore plus vrai pour le français québécois.
这一点在魁北克法语中尤为明显。
Mais il y a des choses en français familier qui sont plus faciles qu'en français
但日常法语中有些表达，
standard. Ce sont des raccourcis, des hacks.
比标准法语更简单——这些是简化形式、小技巧。
Tu prends la pilule bleue,
你服下蓝色药丸，
puis tu retournes étudier le français standard d'un livre.
然后回到书本里学习标准法语。
Tu continues d'étudier la grammaire, puis t'apprends à conjuguer le futur simple.
你继续学语法，再学动词简单将来时变位。
Tu prends la pilule rouge, puis tu vas parler comme un vrai Québécois.
你服下红色药丸，
Tu vas voir, on va avoir du fun.
然后就能像真正的魁北克人那样说话了。
Ça goûte le pâté chinois.
你会发现，这会很有趣！
Bienvenue à Québécois 101, une série de vidéos pour vous aider à comprendre le
它尝起来就像中式肉饼（一种魁北克特色菜）。
français québécois et canadien.
欢迎来到《魁北克法语入门》系列视频，
Aujourd'hui, je vous parle de cinq hacks du français québécois,
本系列旨在帮您理解魁北克及加拿大法语。
ces cinq cas où c'est plus facile de parler en français familier qu'en français
今天我要介绍魁北克法语中的五个小技巧——
standard. La plupart de ces trucs marchent aussi en France, en passant,
即五种日常法语比标准法语更简单的用法。
je vais vous dire si quelque chose est spécifique au Québec.
顺便提一句，其中多数技巧在法国法语中也适用；
Attention à comment vous utilisez ces hacks, par contre.
我会特别说明哪些是魁北克特有的。
Vu que c'est du français familier,
不过要注意这些技巧的使用方式：
c'est pas approprié dans tous les contextes. Assurez- vous de bien écouter les gens
因为属于日常用语，
à qui vous parlez pour voir si eux- mêmes utilisent ce genre de raccourcis.
并非所有场合都合适。请务必多听对方说话，观察他们自己是否也用这类简化表达。
En passant, je vais utiliser quelques mots de vocabulaire spécifique aux Québécois
另外，本视频中我会用到一些魁北克人特有的词汇，
dans cette vidéo.
稍后您会听到。
Si vous voyez un mot en bleu dans les sous- titres,
如果字幕中出现蓝色单词，
vous pouvez voir l'explication en bas dans la description de la vidéo.
视频简介下方有详细解释。
Bon, allons- y!
好，我们开始吧！
Hack numéro un: débarrassez- vous du" ne".
第一个技巧：省略“ne”
Le premier hack est très simple,
第一个技巧非常简单，
mais ça va vous simplifier la vie et vous permettre de parler de façon plus
但它会让你的生活更轻松，
naturelle. En français familier, on prononce presque jamais le" ne".
还能让你说话更自然。在日常法语中，“ne”几乎从不发音。
C'est vrai en France et au Québec.
这在法国和魁北克都一样。
On ne prononce pas le" ne".
人们根本不发“ne”的音。
On prononce pas le" ne".
“ne”完全不发音。
Vous allez sonner beaucoup plus naturel, puis en plus,
你听起来会自然得多，而且，
vous aurez pas besoin de vous casser la tête avec l'emplacement du ne.
你也不用再费心琢磨“ne”该放在哪儿了。
Tout ce qui reste après ça, c'est de savoir où mettre le pas.
剩下的，就只用记住“pas”放哪儿了。
Normalement, il va juste après le verbe.
通常，“pas”紧跟在动词后面。
Par exemple, je sais, je sais pas,
比如：“我知道”，“我不知道”，
ou en français familier, j'sais pas.
或者用更口语的说法：“j’sais pas”。
D'autres exemples: je comprends, je comprends pas,
其他例子：“我明白”，“我不明白”，
j'ai compris, j'ai pas compris.
“我明白了”，“我没明白”。
Avec ce hack, ça va être plus facile d'être négatif dans la vie.
用了这个技巧，生活中表达否定就容易多了。
Moi, j'aime pas utiliser une.
我自己就不爱用“nous”。
Hack numéro deux: utiliser le on au lieu du nous.
第二个技巧：用“on”代替“nous”。
Si vous commencez à apprendre le français,
如果你刚开始学法语，
vous trouvez sûrement que les verbes sont un peu difficiles à conjuguer avec nous.
你可能会发现，动词跟“nous”连用时变位有点难。
Nous aimerions manger s'il vous plaît.
比如：“我们想点餐，谢谢。”
Les Québécois aiment pas trop le nous non plus.
魁北克人也不太爱用“nous”。
En français familier, on l'utilise rarement comme pronom sujet.
在日常法语中，它很少被用作主语代词。
Au lieu de nous, on utilise on, qui est beaucoup plus facile à conjuguer.
我们改用“on”，它的变位简单得多。
On aimerait manger s'il vous plaît.
我们想点餐，谢谢。
C'est ça mon deuxième hack: utiliser seulement le on, pas le nous.
这就是我的第二个技巧：只用‘on’，不用‘我们’。
C'est ce que tout le monde fait.
这就是每个人都在做的事。
C'est ça qu'on fait au Québec et au Canada.
这就是我们在魁北克和加拿大所做的。
Nous sommes quatre personnes.
我们有四个人。
On est quatre personnes.
我们一共四个人。
Nous parlons français.
我们说法语。
On parle québécois.
我们讲魁北克法语。
Les Québécois utilisent nous autres pour préciser de qui ils parlent en le mettant
魁北克人用“我们这些人”来明确指代他们所谈论的对象，
au début de la phrase.
把它放在句首。
Nous utilisons le nous.
我们使用“我们”这个代词。
Nous autres, on utilise le on.
我们用‘on’。
Deux autres exemples: nous autres on parle pas anglais,
另外两个例子：我们不说英语，
nous autres on a été vaccinés.
我们已经接种了疫苗。
Hack numéro trois: Utilisez le futur proche.
技巧三：使用最近将来时。
Il y a deux formes du futur en français,
法语中有两种将来时形式，
et ça peut être compliqué de savoir quelle forme utiliser.
而弄清楚该用哪一种可能比较复杂。
Il y a le futur simple: je mangerai un sandwich.
将来时：我将吃一个三明治。
Et le futur proche: je vais manger un sandwich.
将来时：我将要吃一个三明治。
Le futur proche est plus facile à utiliser parce qu'il faut juste apprendre à
近将来时更容易使用，因为只需学会
conjuguer le verbe aller, puis ajouter le verbe à l'infinitif.
变位动词aller，然后加上动词不定式。
je vais tu vas il va elle va on va ça c'est le hack numéro deux vous allez ils vont
我要去，你要去，他要去，她要去，我们去，这是第二个技巧：你们要去，他们要去。
elles vont une fois que vous connaissez la conjugaison de aller au présent vous avez
她们要去。一旦掌握了‘aller’的现在时变位，
pas besoin de rien d'autre
就再也不需要别的了。
Donc si on veut parler de manger un sandwich, on va dire:
所以，如果我们想说‘吃一个三明治’，我们就说：
je vais manger un sandwich, tu vas manger un sandwich,
我要吃一个三明治，你要吃一个三明治，
il va manger un sandwich, elle va manger un sandwich,
他要吃一个三明治，她要吃一个三明治，
on va manger un sandwich, vous allez manger un sandwich,
我们要吃一个三明治，你们要吃一个三明治，
ils vont manger un sandwich.
他们要吃一个三明治。
Mon hack numéro trois donc, c'est de seulement utiliser le futur proche.
我的第三个技巧是只用最近将来时。
Il existe une différence entre le futur proche et le futur simple en français
标准法语中，最近将来时和简单将来时有区别，
standard, mais à l'oral, on peut juste utiliser le futur proche la plupart du temps.
但口语中，大多数时候只需用最近将来时即可。
Voici quelques exemples:
来看几个例子：
Il va faire beau demain.
明天天气会很好。
Tu vas avoir froid si tu mets pas ta tuque.
如果你不戴帽子，你会觉得冷。
Vous allez voir, c'est beaucoup plus simple avec le futur proche.
你们会发现，用最近将来时简单得多。
C'est le temps pour une petite question quiz.
现在来个小测验题。
Qu'est- ce que ça veut dire sentir le swing?
‘感觉摇摆’是什么意思？
Est- ce que ça veut dire: un, avoir une odeur de sueur; deux,
意思是：一、身上有汗味；二、
avoir du rythme pour danser; trois, avoir le vertige?
跳舞时有节奏感；三、头晕？
Je vais vous donner la réponse à la fin de la vidéo.
答案将在视频最后揭晓。
Astuce numéro quatre: utiliser les questions avec intonation.
第四个技巧：用语调提问。