Étreindre: The French Word for Wearing Something for the First Time

Transcript

1. 0:00

   Bonjour! Vous savez probablement qu'il y a beaucoup plus de vocabulaire en anglais

   Hello! You probably know that English has a lot more vocabulary than French in general,

2. 0:05

   qu'en français en général, mais il y a aussi des cas où c'est l'inverse,

   but there are also cases where it’s the opposite,

3. 0:10

   il y a un mot en français qui est difficile à traduire en anglais.

   for instance, there’s a French word that’s hard to translate into English.

4. 0:14

   Donc un exemple c'est le verbe" étreiner". " Étreiner" ça veut dire porter ou

   So, for example, the verb “étreiner” means “to wear for the first time” or

5. 0:19

   utiliser pour la première fois,

   to use for the first time,

6. 0:21

   donc on peut dire par exemple" Je vais étreiner mon nouveau manteau samedi".

   so we can say, for example, “I’ll wear my new coat on Saturday.”

7. 0:27

   Donc ça veut dire" Samedi je vais porter mon nouveau manteau pour la première fois".

   That is, “On Saturday, I’ll wear my new coat for the first time.”

8. 0:31

   Et je me souviens d'ailleurs que quand j'étais petite,

   And I remember, by the way, that when I was little,

9. 0:34

   on avait une espèce de superstition que c'était chanceux d'étreiner quelque chose le

   we had a kind of superstition that it was lucky to “étreiner” something on Saturday,

10. 0:39

    samedi. Ça apportait de la chance.

    that it brought good luck.

11. 0:43

    Donc c'est mieux étreiner quelque chose le samedi qu'une autre journée,

    So it’s better to “étreiner” something on Saturday than on another day,

12. 0:46

    mais c'est pas que c'est malchanceux les autres journées,

    but it doesn’t mean other days are unlucky,

13. 0:48

    c'est juste c'est le fun, c'est amusant,

    it’s just more fun and enjoyable,

14. 0:52

    c'est intéressant de porter quelque chose pour la première fois,

    and wearing something for the first time is interesting in itself,

15. 0:54

    et c'est mieux si c'est le samedi parce que c'est la fin de semaine et c'est

    and it’s even better if it’s Saturday, because it’s the weekend and feels special.

16. 0:57

    spécial. Donc un beau mot

    So it’s a very French

17. 1:00

    très français et très aîné.

    and very old-fashioned lovely word.

18. 1:02

    C'est tout.

    That’s all.